池塘惊魂-2 PRISCILLA IN THE POND
2002-03-20 15:58:01
来源:星星生活

原文
She fell off a long footbridge near the teahouse. If the month had been June or July, the teahouse would have been occupied and all would have been well, or at least better. As it was, with the year nearly over, the teahouse was empty. The pond was covered with ice. So were the planks of the bridge, and that was why she slipped.(to be continued)

参考译文
她在茶馆附近,自一座很长的人行桥上跌落下去。如果发生在六月或七月,茶馆里有人,一切就都会平安无事,至少她不会那么惨。事实是一年将尽,茶馆里空无一人。池塘覆盖着冰。人行桥的木板上也一样,所以她才会滑那一跤。(续一)

收藏

发表评论