名著浅读 池塘惊魂-4
2002-04-26 18:17:47
来源:星星生活

【原文】
After a second or two of panic, she got control of herself. She was a good swimmer, quite at home in cold water. The pond wasn’t Lake Superior. All she had to do was find the hole in the ice and get out.

【参考译文】
经过一两秒钟的慌张之后,她镇静了下来。她很会游泳,在冰水里也颇自在。这个池塘又不是苏必烈湖。只要找到结冰层的那个洞口,出去就行了。

【原文】
Her coat was bunched maddeningly under her arms, though. Her head ached. There was a dreadful roaring in her ears-perhaps from hitting the ice, perhaps from plunging so deep, perhaps, already, for holding her breath too long. She’d have to be quick.

【参考译文】
可是碧雪乐的大衣纠捆在她胳膊底下,简直要使她疯掉。她头痛。她耳朵里有可怕的隆隆耳鸣――也许掉到冰上时撞的,也许潜水潜得太深了,也许搞不好,是因为已经在水里闭气太久了。她得赶快。

收藏

发表评论