职业健康与安全条例指南-6
2002-04-26 17:19:01
来源:星星生活

二、物质材料安全数据单(简称MSDS)
Material Safety Data Sheet or MSDS

MSDS是币表标签更为详尽的说明资料。MSDS的说明非常详细,工人必须经过特殊培训才能理解它所用的术语。消防队员、医生和工程师常常是用MSDS来了解此物质的重要技术细节。

The MSDS is a more detailed version of the label. It is so detailed that workers must get special training to understand the language. Firefighters, doctors and engineers often use the MSDS to understand important technical details of the material.

但是,尽管你不是消防队员、医生或工程师,如果你要的话,你的雇主必须给你提供这份详细的资料。如果你担心你在工作中用的产品令你感到身体不适,你就可以要求你的雇主给你MSDS,然后你可以将MSDS拿去找你的医生、你的工会或你的联合健康与安全委员会。或者,你也可以致电多伦多工人健康与安全法律援助中心(416-971-8832)询问如何解释MSDS的含意。

However, even if you are not a firefighter, doctor or engineer, your employer must give you this detailed information if you ask for it. For example, if you are worried that a product you use at work is making you sick, you can ask your employer to give you the MSDS. Then you can take the MSDS to your doctor, your union or your Joint Health and Safety Committee. Or, You can call the Toronto Workers’ Health and Safety Legal Clinic at 416-971-8832 and ask them what the MSDS means.

如果你使用的材料使你感到身体不适,你的雇主必须做出应变或者你可以拒绝使用这种材料工作。

If the material is making you sick, your employer must make changes or you can refuse to work with the material.

收藏

发表评论