（多维社记者江天编译报导）雅典奥运会10米跳台金牌得主胡佳，在2005年的一次训练中双眼视网膜脱落，当时他的家人和球迷都认为，他的伟大跳水生涯即将结束。

10岁时，胡佳的父母就把他送到少年体校接受训练，从此就很少能够见到他。在儿子受伤后，接受媒体采访时，胡佳的父亲认为儿子已经做出了太多的牺牲。如果知道儿子在冒着双目失明的风险，“我绝不会让他去跳水。”

在距离中国首次主办的奥运会不到两个月之际，胡佳正在再次投入激烈的训练和竞争中，旨在加强国家跳水队的实力。而中国则希望国家跳水队能够主宰北京奥运会的跳水比赛。

“北京奥运会是我们这代人的巨大荣耀，”视网膜已经受伤的胡佳去年在接受中国媒体采访时说。当谈到争取另一枚奥运金牌时，胡佳说，“我将竭尽全力再拚一枚，除非我的眼睛瞎了。”

纽约时报6月20日发表该报上海分社社长法兰奇(Howard French)撰写的文章，介绍了眼下正面对巨大压力和挑战的奥运选手，以及中国体育部门是如何“逼迫”受伤的运动员去争夺金牌的。

文章称，来自中国体育部门施加的压力，以及等着奥运会上明星表演者的巨大商业财富诱惑，正让中国运动员将自己推向极限，冒着影响到身体健康的风险去追求民族主义的荣光。

在很多专业人士眼里，胡佳的跳水动作规范的有如教科书般优美和标准，他也一度成为中国男子十米台当仁不让的领军人物。但由于长期从事跳水项目，胡佳双眼的视网膜曾经脱落过，手术后，他淡出赛场近两年。但为了参加北京奥运会，他又重新站上十米跳台。

“我非常热爱跳水，我把它当成是我的事业。所以，不管我受了什么样的伤，不管我有什么样的病痛，我都希望能尽我最大的能力去克服他，重新站在十米台的赛场上，”胡佳在接受记者采访时说。

不幸的是，严重的膝伤影响了胡佳在今年举行的奥运选拔赛上的成绩。按目前的情况看，胡佳几乎已经无缘北京奥运会了，但他表示，自己很难离开跳水这项运动。即使这一届奥运会参加不了，自己还想在十米台上再坚持四年，争取参加2012年伦敦奥运会。

“我有无比的激情，但还得视我的身体情况而定。我现在的伤病暂时来讲比较稳定，但我不能保证我未来四年里会出现什么情况，所以我只能说，我希望去参加，希望去努力，”胡佳表示。

纽约时报的长篇文章指出，自2004年雅典奥运会金牌总数超过俄罗斯，成为第二位获得金牌总数最多的国家后，中国有一个非官方的但同时也不否认的雄心DD在自己国家主办的奥运会上，在奖牌榜上超过美国。　

“中国已经投入了数额惊人的人力、财力和物力，以至于公开披露这些都是不适当的，”华南师范大学体育社会学学院教授卢元镇(音译)说。如果中国运动员在北京奥运会上没有达到预期目标，卢元镇教授说，那么“整个国家和全国人民都将会很没面子”。

文章说，由此产生的巨大压力几乎让所有中国的奥运健儿都已感受到，无论是在那些相对单调的体育项目中还没有出名的运动员，还是这个国家名气最大选手，如休斯顿火箭队中锋姚明。虽然因左脚应力性骨折，姚明已提前两个月告别NBA常规赛季，但他仍有望在奥运会上为国家队效力。

那些被视为潜在的金牌获得者，已被要求不得退役。一些女体育明星在生完孩子后不久，便被敦促恢复训练并参加比赛。此外，上届奥运会的金牌得主四年来一直听到这样的话：未能再次取得胜利将会让全国人民失望。因此，有些运动员尽管受伤了，仍在为参加奥运会而进行训练。

被称为女大力士的中国女举重运动员唐功红，尽管出现了高血压，仍在坚持训练，直到今年年初。她的主教练说，病痛“时刻都在威胁着她的生命”。唐功红在雅典奥运会女子举重最大级别(75公斤以上级)的较量中，以305公斤的总成绩获得金牌，成为当时世界上举起最重分量的女性。

雅典奥运归来后，唐功红就因血压过高，出现了多次眩晕。大夫强烈要求她终止大运动量训练，否则就会有生命危险。2005年，唐功红遵照医嘱不再从事大运动量训练，而走上了教练的岗位，成为山东省体育局威海训练基地的举重教练员。

然而，在去年6月15日，她又突然重返国家女子举重队，加入到了备战北京奥运会的行列中来。可随着运动量的逐渐加大，唐功红不仅旧病复发，还添了新伤。她的身体状况已很难继续留在国家队从事大运动量训练。

现在，仍然苦练不停的唐功红坚信，她一定能恢复到最高水平，重返赛场。“我就是不能参加北京奥运会，我也要到北京去，为队友加油。她们夺金牌和我夺一样。我一样会替她们高兴！”

不过，中国官方英文媒体中国日报最近引述刘翔的教练的话说，“国家体育总局的领导曾告诉我们，如果刘翔不能在北京奥运会上再赢得一枚金牌，他以前所取得的所有成绩都毫无意义。”

纽约时报的长篇文章说，从中国著名田径运动员刘翔最近经历中，或许便可以清楚地看到中国奥运健儿所面对的压力。这位在雅典奥运会上夺得110米栏金牌的运动员，现在已为这个国家的民族英雄和最受欢迎的体育明星。

到目前为止，刘翔还没有在比赛中严重受伤。不过去年8月，在日本赢得世界锦标赛后，他谈到了对更高期待的痛苦。“这些天我一直倍受煎熬，我害怕讲得太多。我从未如此紧张过，比奥运会还紧张，因为有那么多人关注我。”

纽约时报说，对于许多运动员来说，带伤参加比赛和训练是司空见惯的。绝大多数中国奥运选手都被这样一个系统严格控制着：它几乎管理着运动员生活的每个方面，往往从幼儿教育开始，包括住房、教育、医疗以及与公众和媒体的互动。在这样一个系统中，制定的训练方案和受伤的风险几乎是不被外界所知的。不过，中国女网球选手郑洁的经历，则为了解中国体育系统的运作提供了一次机会。

尽管遭受痛苦的脚踝受伤，但郑洁去年仍去打“惩罚性”的比赛，只是想获得参加奥运会所需的公开赛分数。在法国公开赛第一轮失利后，泪水夺眶而出，“我的脚伤实在太疼了，我很难集中精力，”郑洁说。

她说她的医生曾告诉她，如果她继续参加比赛而没有接受治疗和休息，那么她就冒着永远受伤的风险。但在接受媒体采访时，她的教训否认了她要求不参加法国公开赛的说法。在郑洁第一轮被淘汰出局后，她的教练姜红伟(音译)在接受电话采访时说，郑洁和她的队友晏紫“都太关注自己的伤势了，这是她们表现(不好)的一个重要因素。”

“我们体育系统的观点有些是不好的，”前浙江省体育总局长陈培德说，“鼓励人们要用顽强的努力去取得成功，为了要他们跑得更快，跳得更高，变得更强大，去夺更多的金牌，通常都是不惜牺牲运动员的健康。”

“当他们发高烧时，我们还告诉他们，不要轻易放弃，”陈培德说，共产党有句战斗口号，那就是“轻伤不下火线”。现在，这句话已成了中国运动员和教练员的口头禅。

纽约时报指出，虽然郑洁在跟教练提出请求时引述了医生的建议，但对于许多其他奥运健儿来说，有关方面在作出医疗决定时并没有征询医疗专业人士的意见。

“运动员本身基本上不知道他们的伤势，他们通常在如何接受治疗时没有发言权，”上海东方国际医疗中心运动损伤医疗主任王玉斌(音译)博士说。有关如何处理重要运动员伤势的决定，往往都是体育系统的官员作出的。

如果中国体育系统“逼”运动员出成绩是真实情况的话，那么许多运动员也都是自己要求这样做的。自1980年以来，当商业化体育开始在中国流行后，金钱已成为追求荣誉的强大诱因。“我曾经治疗过一个全国举重冠军，并警告他不要继续从事这项运动了，”王玉斌博士说。

“我把最坏的结果告诉了他和他的父母，他可能终身瘫痪。家长回答说，对他们的孩子来说，除了让他继续坚持下去，已没有别的选择。”王玉斌说。“他们说，‘除了举重，他还能做什么呢？’”

雅典奥运会女子48公斤级举重银牌得主李卓，却是这样认为的：“一旦你赢得金牌，你的地位就会改变，你就会变成另一个人。”胜利者就会获得金钱奖励和更多的商业机会，“一届奥运会可以改变一个运动员的生活，那就是压力，”这位已退役的举重运动员说。

据了解，在跳水项目中，视力存在问题的运动员大概在30％左右。此前中国奥运冠军孙淑伟就是因为视网膜脱落而遗憾退役，跳水女将郭晶晶的视网膜也曾脱落过，目前视力只保持在0.2左右。

根据公布的一项研究表明，在2000年，24％的中国潜水员已视网膜受伤。前国家队教练俞芬说，这么高的比率是因为在筛选年轻运动员忽视了先天性的眼部问题，以及落伍的高强度训练方法。

一位中国眼科专家指出，由于跳水入水时要求睁着眼睛，这使眼睛在入水一瞬间受到来自水面的巨大压力影响，容易导致跳水运动员视网膜脱落。

北京体育医院运动医学专家王永利(音译)博士说，在他90年代末所做的调查发现视网膜脱落是一种高发病率后，训练技术已发生了一些轻微的变化，但他不期望这些能对减少受伤率有多大影响。“不过，与我当时的发现相比，现在的受伤率应该要低一些，”王博士说。

王永利说，外国的跳水运动员绝不能与中国的相比，因为中国运动员把时间都用在训练上，每天都要往水中跳下无数次。“中国跳水运动员是职业的，这意味着他们每天都要这样做，而澳大利亚和加拿大的跳水运动员可能是一个银行职员或牙医，他们只能在工作结束后训练两个小时。

纽约时报指出，就象运动员也接受“轻伤不下火线”这样的禁制令，中国的体育系统确定已从战争中借用了不少东西。