不知花儿往何处?
2014-06-12 13:31:37
来源:星星生活

(星星生活专栏作者:黄基全)Where have all the flowers gone, long time passing. 这首经典民歌主唱是Brothers Four,我译作不知花儿往何处?标题七字,有唐诗韵味也。

从不种花,因感花开花落太匆匆,徒增伤感。与花有关的歌曲很多,怀旧经典国语金曲花好月圆,由周璇主唱,她儿子曾在多伦多地铁站吹笛子演奏,孙女周多多则每隔若干时日便获邀请在大多伦多中华文化中心演唱。已逝邓丽君歌曲之莫忘今宵,其中一句:花儿是将开的红。花儿没开,你怎知道花是什么颜色呢?应改为花儿是刚开的红,而首两句“莫忘今宵;莫忘今宵”,乃是抄袭西片“乱世佳人”(Gone with the wind)之开场曲前两句。

与花有关之歌曲还有怀旧国语歌:玫瑰玖瑰我爱你,是第一首被改为英文歌Rose Rose I love you,由Franki Laine主唱,他之另一首名曲则是翻唱High Noon龙城歼霸战主题曲,男主角为加利谷巴,女主角是嘉丽丝姬莉,她嫁给摩纳哥王子为王妃,这朵美丽的花儿,裁种于高贵温室的花盆里,纵然花落,花朵还是纷飞于皇室及世界每一个角落里。

花中之王郁金香,原产地为荷兰,二战荷兰女王曾避居加拿大,大战平息后,女王回国将大量国花郁金香赠送加拿大,以示谢意。现首都渥太华每年春末夏初均举办郁金香节。

牡丹花被誉为花中之仙子,莲花,宋周敦颐之爱莲说其中二句“予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖。”莲花可说是花中之极品也,其茎部为莲藕,乃煲汤之精选。莲藕有一负义词,藕断丝连。比喻男女爱情表面上虽断绝关系,实际上仍有千丝万缕的联系。

收藏

评论已关闭