The story of a toque and a tea cozy

（星星生活专栏作者：丁丽茹）记得有个美国电影叫《小鬼当家》，讲的是一个聪明又淘气的小孩和两个坏蛋斗智斗勇的故事。里面的坏蛋都戴着顶毛线织的小圆帽，显得又滑稽又笨。这种小圆帽在加拿大叫toque（吐客）。冬天里，每个男人都有一顶这么土气的帽子。那天听到开门的动静，家里的两只猫从楼上往下奔，可到了楼下，见到的却是戴着坏蛋帽子的老魏哥，大的吓得一屁股坐在地上，小的跑得太快收不住爪子，两个后腿一滑冲出老远。

 
后来又在广播里听到一则航空公司的广告。广告里一个英国老太太跟她的老姐们显摆她从加拿大带回去的好东西。英国人的口音总是给人舌头太沉，卷不起来的感觉。老太太就那么板着舌头说， 看，我带回来的毛线帽（Look, this is a toque）。老姐妹回答说，我怎么看着像个茶壶罩（It looks like a tea cozy）。
 
要说人家英国人，那日子过得就是精致，早晨要吃丰富的英式早餐，稍微简单点，就被他们称为是寒酸的大陆货。下午要喝下午茶，而且是花样百出。老年间的英国姑娘从小就得学怎样摆下午茶，甚至那个茶壶都得配上毛线织的套子，保温又美观。还取了个好听的名字叫Tea Cozy。这个cozy是个有诗意的温暖，舒服的意思。所以tea cozy就是茶壶的贴心小毛衣。
 
到网上搜一下，觉得这加拿大人的毛线帽跟英国人的茶壶套还真的很像。我们的老祖宗说，橘子过了淮河就变成了枳。人家英国人套茶壶的东西，到了加拿大这帮子种土豆的农民这里却戴在了脑袋上。
 
这不禁让人想起赵本山那个蛇穿上马甲变成乌龟的小品。咱也照着那个版本编了个故事。话说是有一天在英国，一把白瓷壶跟他色彩斑斓的套子吵了架，套子一气之下把自己脱了，打个飞机票就来了加拿大。这白瓷壶光着膀子一路地追，到这一看，满大街攒动着的都是裹着毛线帽的圆脑袋。那茶壶又冷又气，浑身直哆嗦，嘴也破了，破得跟某国总统似的，还破口大骂，小样儿，你套到人家的脑袋上我就不认识你了？！