(星星生活专栏作者:丁丽茹)这英语吧,越学越害怕。比如,这么多年一直没找到个合适的英文词儿来表达默契的意思。结果那天开车的时候听到这么半句:the unspoken understanding between a horse and the rider, 一匹马与骑士间无需言语的懂。丁大姐撒了方向盘,两只大巴掌一拍:这就叫默契。
小时候,我家的邻居是公路管理段,大伙都跟那个地方叫养路段。养路段有个大叔叫刘罗锅子,他每天赶着驴车往公路上坑坑洼洼的地方倒黄土,那就叫养路了。估计六七岁时候的丁大姐是个满可爱的小女孩,刘罗锅子出车的时候总爱带着我。他从来不打驴,只是时而尔把鞭子梢轻轻地搭在驴眼睛旁边,驴就知道该拐弯了。那才叫一个无声的懂得,unspoken understanding。
人与人之间默契就更多了。前一阵子见到高中时代的密友,聊着聊着,两人忽然停下来,对视了一下,随即爆出一阵狂笑,因为同时想到当初一起做的一件糗事。旁边密友的大闺女说,你们俩真是莫名其妙。对,就是这个感觉,莫名其妙的相通。
其实陌生人之间也有默契。那天坐在大统华外面的马路牙子上,一边接电话,一边从书包里往外掏东西。等买好了东西,准备开车回家的时候才发现,车钥匙没了!大姐我焦急地在商场内外搜了四五趟,连洗手间都去了。后来厕所里的臊味刺激了鼻子也唤醒了某一部分脑细胞。干嘛不到服务台去问问。服务台的人听了我的描述,果然掏出一串钥匙,我亲爱的钥匙!说是有人在外面的马路牙子上捡到的。捡到钥匙的那位好人,虽然没跟你说过话,但我们咋就那么不谋而合?
大姐我还碰到过小偷。二十多年前,从北京坐火车回老家。因为没有座位就站在两节车厢连接的地方。站着站着,怎么觉得大腿有点痒,顺手去挠,哎呦,裤兜里怎么有一只手!那是一个十一二岁小男孩的手,孩子白净脸,卷头发,长得还挺好看。我把他的手从我的裤兜里轻轻地拿出来,朝他笑了笑,小男孩也朝我笑了笑,转身走了。那天跟朋友们提起这件事,还感慨,那孩子现在也该是30多岁了,不知是否因为我的一个微笑而改邪归正了。其中一个做警察的说,那倒不敢说,但可以肯定的是,那天那趟车上所有的贼都互相递了眼神,不会有人再来偷你。就是说,人和贼之间也可以有个温暖暖的心照不宣。
此刻,大姐我一边听着音乐,一边把默契,unspoken understanding, 象颗珍珠奶糖似地含在嘴里,玩味着,对着这颗美好的文字,傻呼呼地微笑。
道听途说学英语:默契就是Unspoken Understanding
2018-03-27 11:23:23
来源:星星生活
赞一下
收藏
丁丽茹的其他文章
- 爸,咱家有马了
- 2018精华卷:我和老魏哥的幸福生活
- 我和老魏哥的幸福生活
- 中暑的鸽子
- 寻找走失的老奶奶
- 道听途说学英语:默契就是Unspoken
- 道听途说学英语:毛线帽和茶壶罩的
- 道听途说学英语:一小点盐,a dash
- 道听途说学英语:给种族狂热bigotr
- 道听途说学英语:Washroom是洗衣房
- 道听途说学英语:开路先锋Trailbla
- 道听途说学英语:你说我是啥,Bitc
- 道听途说学英语:团结起来到明天,
- 道听途说学英语:为了胜利,冲吧
- 道听途说学英语:敏捷开发还是打短
- 道听途说学英语:说尊贵道品味
- 道听途说学英语:费力不讨好的infl
- 道听途说学英语:说说你的老帅爸
- 道听途说学英语:陈快腿与斋月里的
- 道听途说学英语:烧还是不烧这是个
热点排行
- 加美跨境芳邻卡Nexus价格即将大幅
- “众里寻他千百度”之埃隆•马斯克
- 明镜会影响风水
- 加拿大房车行业进入买方市场
- 国际自闭症关注月开幕式:北极星与
- 加元将跌至50美分?经济学家称加元
- 【寻味多伦多】精彩亮相加拿大餐饮
- 2024第三届全球校友峰会暨博览会国
- 加拿大公布2024联邦预算案:让更多
- 警民互动专栏:方方面面聊庭审(5
- 西方汽车行业如何败北?阻击战对手
- 加拿大,加油!Lululemon推出加拿
- 呼吸春天的气息!多伦多附近10个美
- 万锦华人区有黑人上门索要“保护费
- 每月19元起!Loblaw在所有No Frill
- 多伦多即将迎来樱花盛开,连阴雨会
- 【中国产品如何出海加拿大】经验分
- 加拿大宣布4大房市新规,首次购房
- 警民互动专栏:方方面面聊庭审(6
- 加拿大新移民夫妻的孩子出生时死胎
热门写手