说说对外汉语教师(国际汉语教师)的证儿……
2019-01-16 13:37:25
来源:星星生活

作者:翟乃刚 加拿大中文教育学会会长

笔者2004年开始攻读对外汉语教学专业硕士,2007年毕业。

2004-2011年作为“外汉人”战斗在“来华老外汉语学习者”阵地,马甲是对外汉语教师;

2011年移民加拿大多伦多,转战“海外汉语学习者”战线至今,身份变为“海外本土汉语教师”。

注:2011年底,圣诞节期间,笔者来加半年不到就以“加拿大本土汉语教师”身份赴京【山东人平生第一次进京】参加了国家汉办“海外本土汉语教师教材培训”。从这时起,俺才知道俺成了“海外本土汉语教师”……

2014年8月,作为多伦多汉语考试组织方的代表,翟老师赴大连外国语大学出席了“海外考点工作会议”;

2016年,由国家汉办|汉考国际、汉办网络中文考试服务中心(北美)授权,我们加拿大GTA汉语考试服务中心| GTA CHINESE LANGUAGE TEST CENTRE | WWW.HSKGTA.COM开始运行,“以考促教,以考促学,教、学、考互动”,致力于推动大多地区中文教学的标准化、规范化、系统化。

……

作为一名从业十几年的”外汉人“,经常遇到“哪个证书管用”的咨询。每当此时,俺就觉得有必要负责地梳理一下”汉语教师证书“的发展脉络,以飨读者(去伪存真)。

【开篇点题,开门见山】

以偶对美国、加拿大等国家的情况了解,汉办/汉考国际的各种官方证书(1.0版,2.0版,3.0版)目前尚未被国外的公立教育体系“认可”;遑论各种”名头动辄冠以联合国、世界、宇宙“的高(骗)大(钱)上民间版证书啦。

声明:以上结论是本人根据所掌握信息归纳而来,如有谬误,敬请方家、同仁告知并提供“某证书在某国/地区被纳入公立教育体系”的例证(我们倒是热切期盼这一天的到来……)。

1. 汉办官方版:

(1)《对外汉语教师资格证书》1.0版

1990年6月23日发布的《对外汉语教师资格审定办法》(中华人民共和国国家教育委员会令第12号)

【特别致谢】华东师大国际汉语文化学院刘弘老师(俺同门大师兄)提供了这张珍贵的证书照片。无论谷歌还是度娘,竟然找不到这最早、最权威证书的图像了……或者说被淹没(尘封)在了林林总总的各种“后来证”的大潮中了……

官方文件:《对外汉语教师资格审定办法 》-中华人民共和国国家教育委员会令第12号 http://www.moe.gov.cn/srcsite/A02/s5911/moe_621/201511/t20151119_220039.html

(2)《汉语作为外语教学能力证书》2.0版

2004年8月23日颁布了《汉语作为外语教学能力认定办法》,该办法设立了初、中、高三个等级的《汉语作为外语教学能力证书》。

新办法自2004年10月1日起施行,1990年6月23日发布的《对外汉语教师资格审定办法》(中华人民共和国国家教育委员会令第12号)同时废止,《对外汉语教师资格证书》同时失效,须更换《能力证书(高级)》。

第八条
对外汉语专业毕业的本科生可免试申请《能力证书(中级)》;
对外汉语专业方向毕业的研究生可免试申请《能力证书(高级)》。

【汉办欠我一张高级证书,哈哈】

中国语言文学专业毕业的本科生和研究生,可免试汉语类科目。

官方文件:《汉语作为外语教学能力认定办法》 教育部令第19号 http://www.moe.gov.cn/srcsite/A02/s5911/moe_621/200408/t20040823_81847.html

(3)《国际汉语教师证书》3.0版

《汉语作为外语教学能力证书》于2006年停考;

《国际汉语教师证书》于2014年10月试考,2015年10月正式推出并实施《国际汉语教师证书》考试。

《国际汉语教师证书》考试是由孔子学院总部/国家汉办主办的一项标准化考试。考试依据《国际汉语教师标准(2012)》,通过对汉语教学基础、汉语教学方法、教学组织与课堂管理、中华文化与跨文化交际、职业道德与专业发展等五个标准能力的考查,评价考生是否具备国际汉语教师能力。

官方文件:《国际汉语教师证书》考试大纲(试行) https://www.pdx.edu/confucius-institute/sites/www.pdx.edu.confucius-institute/files/International%20Chinese%20Teachers%20Certificate%20syllabus%20%28Draft%29.pdf

《国际汉语教师标准》2007版 2007年11月由外语教学与研究出版社出版,http://www.lse.ac.uk/cibl/assets/documents/training/teacher-training/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%95%99%E5%AD%A6%E5%B8%88%E8%B5%84%E5%9F%B9%E8%AE%AD%E8%B5%84%E6%96%99%EF%BC%8815%EF%BC%89-%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%95%99%E5%B8%88%E6%A0%87%E5%87%86.pdf

《国际汉语教师标准》2012版 2012年 12月12日,国家汉办/孔子学院总部正式对外发布了2012版《国际汉语教师标准》。新《标准》是在2007年国家汉办/孔子学院总部的《国际汉语教师标准》的基础上,为进一步适应国际汉语教育的实际需要,提高国际汉语教师的能力和水平,历时三年修订完成的,包括“汉语教学基础”、“汉语教学方法”、“教学组织与课堂管理”、“中华文化与跨文化交际”和“职业道德与专业发展”等五部分。 https://wenku.baidu.com/view/f374b746a58da0116c1749f2.html

2.民间各种版本,……此处省略几万字。

【有趣新气象】除了民营机构,近来发现对外汉语教学专业比较牛的高校也相继开发出了一些新证书……,有木有用呢?那就要看从哪个角度看啦……

反正窃以为,至少目前尚未达到某某机构所宣称的那样,学了我们的课程,拿了这个证书,立马国外上岗,赚外汇……【Happy ending……王子和公主从此过上了幸福的生活……】

大事记-备忘录(本部分参考了李鹤鸣整理的相关信息,鸣谢!)

1990年6月23日,原国家教育委员会颁布《对外汉语教师资格审定办法》。

1991年,开始对外汉语教师资格审查工作。

1994年,停止一年。

1995年,原国家教委对外汉语教师资格审查委员会办公室内部编印的《对外汉语教师资料考试复习参考资料》,开始了正式的考试。

1996年,9月3日原国家教育委员会颁布〈关于重新发布《〈对外汉语教师资格审定办法〉实施细则》的通知〉(教外专[1996]438号)。

1997年,停止一年。

1998年,原国家教育委员会颁布《国家对外汉语教师资料考试大纲》,考试逐步进入正轨,普通话二级甲等开始要求。

2003年,320学时要求正式撤废。

2004年8月23日,中国教育部颁布《汉语作为外语教学能力认定办法》(教育部第19号令),实行分级考试、相关学科免试,撤废外语考试并以相关证书取代,同年10月1日施行。《对外汉语教师资格证书》同时废止,改以《汉语作为外语教学能力证书(高级)》取代。本年度对58、59分的试卷进行提分,提为60分。

2005年,首次汉语作为外语教学能力考试开始,免试同时进行。

2006年,颁发2004年、2005年《汉语作为外语教性能力证书(高级)》、及2005年《汉语作为外语教学能力证书(中级)》,2004年获得《对外汉语教师资格证书》的直接发给2005年《汉语作为外语教学能力证书(高级)》,2003年以前的《对外汉语教师资格证书》暂不予更换。本年度大陆考试停止,台湾进行首次对外华语教学能力认证考试。

2007年,本年度大陆考试停止,台湾进行第二次对外华语教学能力认证考试。大陆《国际汉语教师标准》和《国际汉语能力标准》即将出台,《汉语作为外语教学能力认定办法》即将废止。

2008年,新标准的考试开始,所有于1991年——2005年间颁发的《对外汉语教师资格证书》及各级别《汉语作为外语教学能力证书》须更换新的版本。据传,新考试以增加试讲、取消免试、恢复外语考及取消语言学、古代汉语为亮点。

最后小结:

-如果说“门外汉”想一探“外汉门里的究竟”,无论什么版本的证书及其培训应该都有其价值;

-如果说“考了咱滴证”,就立马可以成为合格(优秀是另一个层级的目标)的对外汉语老师/国际汉语教师,赵本山说了“别看广告,看疗效”;

-如果问“要不要考证呢?”

窃以为:国内非对外汉语专业的朋友不妨以考证的过程作为了解这个行业的途径和起点;国外的中文老师朋友(非对外汉语教学/国际汉语教育专业毕业生),则更多地是补补课(无论是汉语本体方面还是对外汉语教学相关理论方面),进而有个提升自己从业自信心的“抓手”。

-那么到底考哪个证靠谱呢?

这或许是个见仁见智的问题,但我还是首推《国际汉语教师证书》!

毕竟这是汉办/汉考国际开发的“官方”证书;

毕竟这是业界专家学者集体智慧的结晶;

毕竟这个证书还是有最广的海外知名度(孔院志愿者、公派教师大都持有此证);

……

大多伦多(GTA)地区上千位本土中文教师如有需要了解本证书相关详情,可以联系在下【微信naignag_toronto 电邮:[email protected]】,定当一如既往地知无不言,言无不尽:)

真心期待海外的中文教学【汉语国际推广】能在标准化、规范化、系统化方面做得越来越好。

收藏

评论已关闭