2月10日，贾斯廷·特鲁多总理出席温哥华华埠春节联欢晚会，与超过一千名当地人士共庆春节。以下是总理特鲁多演讲全文：

大家好！你好。谢谢大家的光临，新年快乐！

首先，我要感谢参与主办此次活动的七个社团！

我还要提及今晚在场的几位嘉宾，他们是伍凤仪（Ng）部长、卡尔（Carr）部长和石俊（Sajjan）部长，还有Kenneth Stewart市长、Richard Stewart市长，很高兴见到你们。

朋友们 – 我很高兴再次回到温哥华，与大家一同喜迎猪年的到来。

祥和而富有同情心，猪年象征着吉祥、诚实、和成功。

没有什么能比唐人街的春节更能彰显这一节日。从今天早上的春节巡游，到未来数周在城里举行的各种庆祝活动，人人都沉浸在各种辞旧迎新庆祝新年的庆典之中。

这样喜庆的庆祝方式，不仅是庆祝新年伊始，更是在庆祝整个社区世世代代为我们国家所作出如此之多的贡献。

在诸多方面，华裔加拿大人的历史都可以追溯到从这里起源：不列颠哥伦比亚省。比如温哥华的中华会馆，从1896年开始就一直奉献帮助这一社区；又比如铁城崇义会，最近刚刚庆祝其100周年的历史。

通过艰辛努力和牺牲，他们帮助建立了塑造了这个城市和我们的国家。

同样，再比如陈伟群（Patrick Chan）、利德蕙（Vivian Poy）和伍冰枝（Adrienne Clarkson）等，激励了无数的加拿大人走出自己的轨迹，为社会大众的生活带来正面的变化。华裔加拿大人使我们的国家成为一个更好的家园。

话虽如此，我们国家的过去远非完美。

种族主义、仇外政策，比如针对华人的人头税、或比如修建加拿大太平洋铁路时期对华工的剥削等，构成了我们历史上最可耻的一些章节——那些我们不能忘记的章节。因为它们时刻提醒我们：面对歧视和迫害，我们有共同的责任挺身而出。

今天，加拿大是个汇聚不同的国家，而且我们为这个国家的多元化而骄傲。

今晚在座的所有人，以及所有庆祝春节的人，都是这个多元化的最好例证。我们为能够生活在这样一个国家而幸运：我们可以周游全国各地，探索新的传统，了解其他族裔的文化。

我们为能够生活在这样一个国家而幸运：在这里我们的权利被载入宪章，我们的自由受到法律的巩固。《加拿大权利与自由宪章》保障了所有加拿大人可以表达自己心中的看法、践行自己的宗教信仰、坚持自己的信念。

加拿大人是加拿大人就是加拿大人。A Canadian is a Canadian is a Canadian.

正因如此，我们的政府始终如一地指出那些试图分化我们、在我们的社区挑动恐惧、让我们相互对立仇视的企图。

恐惧和分裂的政治只会增强我们的决心，要提倡新的风气，让加拿大人民更凝聚在一起，努力争取最关系民生的事情。比如争取为孩子们提供更好的机会。争取为这个国家促成更大的经济增长、更多的就业、更大的繁荣。

也正因如此，我们将继续为国民家庭挺身而出，无论是引入新的加拿大儿童福利金，为父母提供最为急需的救助，或者是为数百万家有重病亲人的加拿大人提供支持，让他们方便体恤照顾患病的亲属。众所周知，有很多加拿大人需要承担照看病人的责任。因此，为了支持那些需要以离职来照顾亲属的人士，我们对就业保险EI看护者福利作出了改进。

这些，就是真正的改变。

在我们共同期待新的一年之际，我们政府将专注于为所有加拿大人建设一个更好的加拿大。

我再次感谢大家的热烈欢迎。下面我将请伍凤仪部长分享一些话。

祝大家新年快乐。

（普通话）恭喜发财！ （广东话）恭喜发财！恭喜！恭喜！