（星星生活/捷克佳）天乐雪、天趣球、多拿滋，这些都是什么东东？每个字都会读，却眼睁睁地不知道内涵。

这其实是Tim Hortons在中国上海开设的首家店面餐单上的产品名称，实际上对应的分别是ICED CAPP，TIMBITS，和DONUTS。

虽然这间加拿大知名的连锁咖啡店还没有正式的官方名称，但产品名称已经完全汉化，即使对于加拿大华人，也需要不断理解才能消化这些中文，以避免点餐时不知所措。

记者日前探访位于多伦多市中心的Tim Hortons总部，获得一份中国版Tims餐单，30页的餐单中详细介绍咖啡、饮品、早餐、正餐等各种产品特色及价格。

稍显遗憾的是，记者只拿到这个版本的黑白版复印件。但看图识字，仍然可以手把手脚把脚，教你如何在Tims的中国店中点餐。

封面还有彩蛋，如果有中国手机号，还可以扫码获得礼券。