口译员每日都会接触到不同的领域和客户，也算得上是看尽人间百态了，个中滋味只有当事人才得以体会，无论欢喜悲伤，每一位译者都在职业生涯中有着这样那样的记忆和经历。下面我们要分享的，则是一通看似不起眼的电话，却牵扯到了多少人的心，也会让您旁敲侧击到译者伟岸而光荣的一面。

“我是美国×××指挥官，待命！”他的声音非常深沉而坚定。我立刻觉得自己像一名北美的战士接到了命令。“我是中国海事救难中心！我是中国海事救难中心！中国有18位福建渔民的渔船触礁，正在危急中，现在渔船的倾斜度已达到45-60度。”我的心一下子飞到了北京！顿时，我的大脑急速地调动有关海洋、导航、机械、轮船、海难各方面的知识，同时尽我最大的努力准确地口译耳机中传来的每一句话。

“请求直升机救援! ” 听着北京中国海事救难中心官员焦急的声音；“要翻了，要翻了！完了！救命！救命呀” 听着和着狂风海浪遇事渔民微弱的哀嚎；我的心紧紧地和那18位福建渔民的生命扣在了一起。那位指挥官沉着而坚定地说：“我们不能用直升机，直升机的燃料只够航行120海哩，可是离出事地点最近的关岛距出事地点至少有370海哩，我们必须从菲律宾调度一个拖轮，用最快的速度也要30个小时才能达到出事的海域。”

我的眼前随着口译内容，仿佛看到了那18位命在旦夕的福建渔民… 中国海事救难中心的官员急切地说：“那些摇晃的渔船眼看就要翻了，船上的18位渔民情况非常危急！”美方指挥官沉着而镇定地回答：“我们会尽全力的”。

这通电话有四个多小时，当我口译完这通电话的时候，心情却久久不能平静。我坐在电话旁边，想：今天是2006年12月30日，那些在大海中挣扎的渔民是否还能回家与家人过个元旦呢？

2007年元旦的清晨，我的先生兴奋地告诉我：”那18位渔民得救了！”“你怎么知道的？！”“中央电视台正在播送那18位渔民被美国营救成功的消息呢!”我激动得说不出话来，热泪不知不觉地顺着脸颊往下流。

随着越来越多的华裔涌现在加国，各行业对于能够说中文的口译员需求越来越大！毫无疑问，在加拿大做口译员是很有发展前景的职业。而进入这一行只需考出两张证书即可成为社区口译员！只要努力，2个月可以考出四张证书：1-口译语言资格证；2-口译员职业操守证；3-加拿大法律常识与词汇证；4-口译医疗常识与词汇证。

13年前，那位在电话线上与遇难渔民生死守候并坚守岗位的口译员，是CITG Canada的创办人，也是周六主讲公开课的Jennifer老师。欢迎大家参加7月20日(六)1:00pm加拿大社区口译员考证及就业说明会, 以及7月21日（日）8:45AM，7月28日（日）8:45AM新班开课试听！地点：250 Consumers Road, Suite 901,Toronto；订座电话: 416-665-1888。