（星星生活专稿/作者：黄启樟）中文的容形词和名词简单又贴切，而且多得不可胜数，但我们偏偏弃而不用，选用一些从外境传入的“洋货”，改头换面，加工复制。

例如“粉丝”这个名词，我听了无数次才知道它是英文名词“fans”（拥趸)的化身。但认真来说，fans代表“众数”，是超过一个“拥趸”的意思。假如著名作家“莫言”是我崇拜的偶像，但不能说我是他的“粉丝”，必须说我是他“粉丝”之一才对。

“达人”这个名词也是高深莫测的，如果在后面加上一个“秀”字，会变得更加扑朔迷离。我初时听得一头雾水，不知何所指。后来经过一些“高人”解码，才知道其来龙去脉。

“达人”是英文（talent）的音译，天才之意，由此类推，“秀”是英文表演（show)的另一音译名词，连结在一起成为了“达人秀”，“天才表演”之谓也，真是神来之笔！据闻台湾人最喜欢这个“秀”字，用来形容各种不同的“新人秀”，“名人秀”，“脱口秀”，而上演的最多的是“政治秀”。

英语在中国普及大概开始于十九世纪的年代，大不列颠帝国以“船坚炮利”打开中国大门，将英语输入，并在中国的国土上播下种子，萌芽，开花，结果，引起相争学习的兴趣。英语代表的是“文明”与“进步”，中国人趋之若鹜，借用为快。结果衍生出“德先生”，是英文（democracy）的简单音译，同时又出现了“赛先生”，是（science）的简单音译。

这都是中国知识份子的创作，延用多年才停止，改用“民主”及“科学”来宣扬他们的理想。最初选用的动机到底是什么，我只能猜测是他们刻意用来表达这些是“入口货”，具有崇高的价值。回想当年，中国人的自卑感可说是已下降到无可再下降的极限，呜呼哀哉！

另一常见的名词和动词双用的词句“杯葛”，是来自英语的（boycott)。这是“抵制”的意思。我看不出“杯葛”和“抵制”所表达的意图与行动有何不同，为什么中国人会选择放弃使用自己的语言，是否崇洋的陋习养成了驱之不去？

“拷贝”是在电影行业内流通的一个名词，指的是胶卷的复制本，由英文（copy)那里来。这个行业的人十分洋化，英语不离口，习惯成自然，“拷贝、拷贝⋯⋯”，忘记了还有其他中文名词可用来表达。

中学时期喜欢阅读一些谍情小说，如徐訏的《风萧萧》，内容洋气得很，“派对”这个词是从这本书初次接触到的。集会有各种形式，如茶会、舞会，酒会，怎可以用“派对”一词囊括所有？

当年我对西方生活方式及社交礼仪认识有限，读这些小说很难产生亲切感。

不知从何时开始，告别时我们习惯说的是“拜拜”，而非“再见”，或“后会有期”。西风愈吹愈烈，恐怕有一天英文会完全取代中文。

上世纪才发现的“后天免疫力缺乏症”，被称做“爱滋病”（AIDS)，虽然简洁，但含意不足，还是中文表达得较好，一目了然。“摩登”来自英文（modern)一词，中文有更多选择，如“时髦”、“流行”、风靡”，为何弃用呢？

在众多中国版本之英语名词，我最喜欢“幽默”这一个具有特色的词汇，Humor绝对不是“诙谐”、“滑稽”所能涵盖，而具有高度的智慧、品质与趣味，我相信是出自幽默大师林语堂的精心杰作。

环球一体化，英文愈来愈普及，已成为国际语言。以后将会有更多英文名词中文化的词汇出现，但希望不致泛滥成灾，大家必须防范，保持中文之优越性。

【图：林语堂：引入Humor，助力幽默文学】