道听途说学英语:陈快腿与斋月里的穆斯林
2017-06-13 15:06:33
来源:星星生活

(星星生活专栏作者:丁丽茹)此时此刻,世界上十几亿的穆斯林正忍饥挨饿度过他们一年中最重要的月份——斋月。他们在日出之后和日落之前不吃不喝,称为封斋。封斋这个词儿英语是FAST。

我外甥说,就连我都知道FAST是快的意思。比如五十年代东北人唱的评剧里有个尖嘴猴腮的陈快腿,满村子乱跑,愣把一个二十岁的大姑娘嫁给一个八岁的小小子。如果用英语形容她跑的速度就是,She runs fast。我说,你上诊所化验肝功能那天,护士准备抽血的时候怎么问你的?Are you fasting?你有没有禁食?我外甥眨巴眨巴眼,没话了。

这个FAST不但有医学上的用途,还有宗教上的意义,犹太教,基督教,佛教等都有这个提法。另外它还帮助身体排毒,增强身体活力。

第二天起早三点多,丁大姐吃饱喝足,把半会不会的礼拜做一遍之后,倒头大睡。醒后口渴刚要端缸子,猛想起今天我是个守规矩的人。此后的大半天无波无澜地就到了十一点。开车上路,一部车不打灯就并线,差点追尾。刚要开口,一转念,不能骂,我今天是个宽容的人。

到了下午两点,觉得肠子瘪得贴到一块了。桌子上的一盒巧克力在大姐的眼前一亮,大姐赶紧把头转过去。心里想,我知道我的下一顿饭是今晚九点,可是又有多少人不知道他的下顿饭是什么时候。

一路挨到下午五点,去见客户之前在车里闭了会眼睛,嗓子有点疼。客人买咖啡也给大姐带了一杯。大姐诉说了缘由之后把杯子推给他。生意谈完了,客人说,大姐你的建议非常好,你要另收多少费?

收什么费?别的贷款经纪很多都是额外收费的。大姐我也知道钱是好东西啊,但中国有句老话,君子爱财,取之有道。伊斯兰教说,你的所得必须是“清真”的。大姐我十八个小时十八个小时地饿着自己,如果收你这种钱,那不白挨饿了吗?对方说,大姐,你是饿昏了。

晚上8点48分,再过10分钟就可以胡吃海喝了!大姐终于明白了快腿和封斋之间的关系:饿了十八个小时之后吃起来当然很快了!可是当第一勺子雪白清香的稀饭入口之后,大姐我的眼泪差点掉下来,一碗米粥吃起来这么香甜已经是很久以前的事了,只有小时候母亲煮的稀饭才有这样的味道吧?慢慢地,平平静静地吃下去,大姐才觉得这个FAST跟“快”还是搭不上界。

开过斋后,大姐又去查词典,哎,有了!FAST这个字,还有一个说法,来自德语,意思是“坚持”,“把守”。总算明白了,怪不得中国人把这个FAST称作把斋,封斋。你的信仰就是一彪形大汉,守住你的胃,你的私欲,一夫当关,万夫莫开。在平静中学会感恩,自律,体恤他人,而不是象陈快腿那样谎话连篇,吃了东家吃西家。

哎呀,不行了,上下眼皮象两个热恋中的情侣,一个劲地往一起粘,五尺四寸高的烂泥轰然倒下。原以为就这样昏睡上三天三夜,谁知,第二天一大早,丁大姐又是一条可揽月捉鳖的女汉子。

收藏

评论已关闭