道听途说学英语:说说你的老帅爸
2017-06-20 15:02:45
来源:星星生活

(星星生活专栏作者:丁丽茹)父亲节之前,丁老五拐了个弯去了个直销网站,刚上头一页就闪出一行字儿来:A Gift for your Dapper Dad! 给你什么什么老爸的礼物。

这个Dapper是啥意思呢?反正应该是夸人的话。去查那些正经八本的辞典,说是夸一个男人穿戴整齐。再去看看那些俚语辞典,说是这男人,性感,入时。

去查中英辞典,唉,老五又忍不住背后说人家的坏话,编中英辞典的那堆老兄说dapper这词儿的意思是衣冠楚楚,短小精悍。这俩词儿,哪个都不是好话。衣冠楚楚,让人不禁想到衣冠禽兽,短小精悍,不如说人家长得象马云一样坷惨。

看来靠辞典学英文是不行的,学完了也还是洋泾浜。要想学得好,还是得自个儿琢磨。老五琢磨着吧,这dapper dad得长得高大帅气,衣着时髦,还得带几分清高和书生气。
 
人群定了,老五就在中国的男演员里找。那个叫胡歌的,长得圆头圆脑,还小眼睛,不行。那个叫林永健的,油嘴滑舌,上不了台面,那个王宝强,更是屯老二一个,没法提。最后目光落到一个叫刘烨的身上,觉得还凑合。但好象还不是老五心目中的dapper dad。想了一晚上,老五一拍大腿,吓得旁边的猫跳到床底下:陈道明啊!你看人家那言谈举止,人家那穿衣打扮,那才叫一个有气质的酷和帅!

啊……原来A Gift for your Dapper Dad,就是给老帅爸老酷爸的礼物!

光这么蒙还不行,得验证一下。哎,那天多伦多星报上来了这么个题目:Father’s Day Gift Guide for the Dapper Dad。文章一开头就说,今年的父亲节别再拿六双袜子糊弄老爸,给他来点时髦的!

最后说句心里话,其实在儿女的眼里,所有的老爸,管他是陈道明还是武大郎,一码是dapper dad!

收藏

评论已关闭

http://newstar.superlife.ca/wp-content/themes/main