道听途说学英语:费力不讨好的inflammation
2017-06-27 11:07:49
来源:星星生活

(星星生活专栏作者:丁丽茹)不知道大伙是否还记得,前一阵子丁老五说过flammable和inflammable这两个词儿。总而言之,就是这俩都不是什么好东西,都容易着火。今天又来了个捣乱的,这家伙叫inflammation。

话说上个礼拜六的早晨老五觉(念脚)着左胳膊有点疼,但也没在意,开车上班去了。可到了下午,这左肩膀一直疼到左手背,还沉得跟块长条石似的。同事说,赶快上医院吧,怕是你犯了心脏病了。下了班之后老五跟大伙说,我去医院了,人们个个都是一副永别的眼神,就差无语凝咽了。

到了医院,医生问,发烧吗?头晕吗?胸闷吗?老五也连发了一串的no,no,no之后那医生又把咱的疼胳膊折腾了几下,笑了,说,你这个是肌肉inflammation。

肌肉发炎?我也没受伤啊?回家上网一查,才知道引起inflammation有十大原因,比如精神压力,不信你试试往你家屋顶压一座山,那房子准好不了。人精神压力大了,身体也跟房子似的就出问题了,这时候免疫系统就跟拎着小包来了,开始工作了,咋能看出人家工作了呢?就是让你身体发炎,身体一发炎不就又红又热吗?所以这inflammation跟inflammable还是能扯上点关系,有点象表兄弟儿。

那位说了,infection不也是发炎的意思吗?老五说,infection是由细菌病毒引起的,而inflammation是无菌性炎症。无菌性炎症?有一种保健品不也是说对无菌性炎症很有效果吗?有个姐们还说,吃了之后手指头关节不疼了。老五吃了倒没这感觉,只是一个劲儿地死睡,就象被五花大绑捆在床上了似的,动弹不了地睡,把十几年的耳鸣给睡没了。这都是后话了。

只是可怜inflammation这个做好事留坏名,费力不讨好的主儿。

收藏

评论已关闭