新移民在加拿大，经常会遇到需要将国内带来的文件翻译公证的情况。

1、各类翻译，陪同翻译，宣誓，律师公证，加拿大护照申请/枫叶卡申请律师签名。例如申请牛奶金时和申请公民入籍时，需要提供孩子的出生证翻译公证；申请助学贷款时，需要提供申请人的婚姻状况的公证；申请入读学校时，需提供学历的翻译公证等等。由于加拿大的官方语言是英文和法文，所以凡是非官方语言的文件都需要合法的翻译件并由律师公证，方才被相关机构或政府部门认可。

在申请枫叶卡时，如果找不到认识自己两年以上的专业人士作担保人签名，可以找律师/公证人为自己公证签名。已入籍人士，在申请护照时，也需要一位认识自己两年以上的专业人士作担保人签名.如果找不到，也可以请律师/公证人为自己公证签名.此外，加拿大的许多法律文件通常必须经宣誓才生效。要宣誓，就必须找一位律师或公证人办理。

2、办理中国，香港，澳门，台湾，越南领事馆公证/认证。包括单身证，各类委托公证，出国留学证明，外籍/移民身份证明，出生证，学历，婚姻等使馆证明。

对移民或已入籍人士，如需要将在加拿大出具的文件/证明拿回国内使用，如出生证，学历证书，公司注册文件，结婚证/离婚文件等；或需要向国内的机构/政府部门证明自己的身份或婚姻状况的改变，如单身证，出国留学/移民入籍身份等；或需要委托国内的亲友在政府/银行/或其它机构代办相关事宜，如儿童寄养委托等。这类证明/委托文件，需要经三级公证后(本地律师，安省，相关使馆)，才能被国内的政府部门/机构承认，在国内使用。

3、委托在中国离婚的公证。新移民夫妇来加拿大后，如果两方居住时间都不够一年，不能在加拿大办理离婚手续；或者有一方在国内，由于各种原因只能在国内离婚。在这样的情况下，夫妻双方/或无法回国的一方，均可以委托各自的代表人，到中国的法院/机构办理离婚手续。这类委托也必须经过三级公证。

4、委托在中国房产买卖的公证。在国内有房产/遗产房或想购买房产的人士，如果无法亲自回国办理买卖/贷款/房产登记/放弃遗产等手续，可以委托国内亲友代办。只要办理一份经三级公证的房产买卖委托书，寄回国内，即可办理。

5、更改/补领移民纸，未入籍证明，查阅移民官办案记录(拒签理由/申请进度/文件档案)移民法律服务中心可代向移民局申请更改/补领移民纸，未入籍证明(申请/延期中国护照用等)。也可以调出过往的申请表文档资料和移民官办案记录等进行查阅。

6、公司注册(一天办妥)，更改姓名，律师再婚信，保释洗底，遗嘱，分居协议，婚前协议书，移民法律服务中心可代办公司注册，更改姓名，洗底，遗嘱，分居协议和婚前协议等法律事宜。其收费相对一些律师事务所会低廉很多。如果有人在加拿大以外的国家离过婚，想在加拿大再婚，必须先向加拿大政府申请结婚许可，才能注册结婚。在递交结婚许可申请时，必须有律师的法律意见书(俗称律师再婚信)，政府才会接受申请，发出结婚许可。

7、中国护照延期，中国签证，美国签证，香港BNO护照申请。均可代办申请。如有需要，可陪同翻译面谈。

本文由”理想移民”法律服务中心提供，中心由资深移民专家Jeff翁徐炯先生与大律师Steve Kaminker主理，有12年口碑，办理各类翻译，陪同翻译，宣誓，律师公证，护照申请/枫叶卡申请律师签名(全部即取)。翁徐炯先生曾为多伦多中文电台移民专栏主持人，经验丰富，成功率高。如果你有其他问题，请拨打(416)299-8000或浏览www.immigrant.ca，定能得到满意的解答。