奥斯卡最佳导演为英文版《无极》写序

《无极》上映首周以来的票房火爆。一周内8000万元的数字刷新了中国电影的多项纪录。有关《无极》票房能否超过２亿元，和《英雄》一样，成为‘２亿俱乐部’的成员，一直是电影业内人士的热门讨论话题。

而最新的消息是，凭影片《英国病人》获得奥斯卡最佳导演奖的英国导演安东尼・明格拉将为竞争奥斯卡的《无极》操刀创作了影片的序言。

《无极》美方制片公司的消息称，作为第一批看到影片的观众，安东尼・明格拉对该片大加赞赏：“我看了这部影片，我愿为这部电影做任何事情！” 明格拉表示他为了能把陈凯歌的东方文化魅力的精髓精确地传递给西方观众，在过去一个月中，亲自上阵操刀创作了英文版《无极》的序言。

此外，明格拉还请他的夫人担任《无极》英文台词的翻译工作，而影片末尾韩国演员张东健所说的两句台词更是明格拉夫人创作的：“命运可以改变，就像时光有时倒转，春天雪花飘飘，生命可以从头来。”中文版中的该句则是根据英文翻译过来的。

伊简梅说，《无极》将于本月底在美国进行小规模的点映，此情况类似９月份在中国成都的“申奥”点映。经过此点映，《无极》将拥有角逐包括最佳影片在内的所有奥斯卡单项奖的资格，而不仅仅最佳外语片奖。

《时代》杂志高度评价《如果・爱》

随着《无极》的全面上映，本年度首部贺岁片《如果・爱》在内地各家影院逐渐失去了放映的机会。不过，作为一同进军明年奥斯卡的中国大片，这并不影响该片继续累积良好的口碑。日前，美国著名的《时代》杂志以《〈如果・爱〉―――中国多年来唯一一部美妙绝伦的歌舞电影》为题撰写文章，高度赞扬了陈可辛的这部歌舞片，称其在华语电影史上具有开拓意义，“影片证实华语电影已不再局限于武侠片与艺术片两种类型的死胡同内”。

文章首先介绍说，当今年奥斯卡最佳影片《百万宝贝》的制片人安德烈・摩根提议拍摄一部歌舞片时，陈可辛曾经很质疑。毕竟欧美电影观众已经很习惯，亚洲的大制作电影通常都是“刀光剑影、飞拳踢腿”的武侠功夫类型片。连陈可辛自己也在采访时提及，欧美观众从来不认为中国电影是国际的，他们甚至将“中国电影”归结为一种电影类型。

但《如果・爱》的表达方式，让很多欧美观众甚至不需要字幕，就了解了影片传递的内涵。《时代》的这篇文章中指出：“不容置疑，《如果・爱》是绝对精彩绝伦的。陈可辛此次的作品载满了流行动感，却不失醉人情怀。影片里塑造出来的人物均有血有肉，令我们真切地感受到他和她的情与事，不仅让片中角色尽情唱尽情跳，更让他们互相伤透敲碎对方心灵。虽说这是一部亚洲风格的电影，其制作级数阵容媲美任何国际级水平作。其效果完全惊讶地证实华语电影已不再局限于武侠片与艺术片两种类型的死胡同内。”