（星星生活记者陈湘编译报导）从中国有越来越多的移民来到意大利，当他们很快成为新一代的“威尼斯商人”时，引来的目光，除了尊敬，还有怀疑、敌视和愤恨……

**夏春兰的“赌博”

《时代周刊》记者杰夫・伊斯利（Jeff Israely）从威尼斯报导说，在威尼斯的一家意大利料理餐厅，离历史名胜圣马克（St. Mark’s ）广场只有100米远，美味的食品都按通常的意大利收费标准，这家名为“快乐餐馆”的饭馆提供的这类意大利风味美食，正是百年来吸引无数游客到威尼斯来的原因之一。

但是，这家繁忙的餐馆真正的特殊之处，是大多数外来顾客又都不会注意到的地方，那就是：餐馆的幕后人来自中国。50岁的女老板夏春兰（Xia Chun Lan，音译）于12年前从中国东南部的浙江省移民来到意大利，现在，在威尼斯，拥有意大利餐馆的非意大利人屈指可数，她是其中之一。

3年前，夏春兰在威尼斯经营的是一家中餐馆，过了不久，她决定把这家中餐馆改造成一家传统的意大利料理餐厅，提供当地风味食品。

在她繁忙的餐厅里，夏春兰开始重述她成功的道路。90年代，她怀兜在中国做服装生意赚的钱，先到了比利时，在那里开创了一个进出口公司。当公司业务失败后，她设法通过合法移民，来到意大利。刚来时，夏春兰既不会说意大利语，也没有任何亲友关系。一来就扎进中餐馆业干活。说到这里，正在享用午餐的夏春兰停下来，神情严肃地说：“我什么活都干过，出卖劳力。”

**中国人反走马可波罗之路

当年，意大利人马可波罗从威尼斯向东走去探险，发现了财富和机遇。现在，中国人正在反过来做同样的事情。

夏春兰是近年来首批打入威尼斯商业主流的中国移民，他们一般从干苦力起家，或以做主要面对外国客人的小生意积累起资金。

在威尼斯的Calle Dei Fabbri，这条充满了惊奇的小街上，虽然没有名牌精品店，但街上有不少的面具专卖店、精致的手工艺品和玻璃艺品店等。

在这里，你可以见到，来自中国的21岁的陈烈，正在马可波罗小卖铺里卖西红柿和起司三明治；或者一位来自上海的小伙子在为顾客送上泡沫咖啡卡布其诺（Cappuccino）和传统的烈酒鸡尾酒；或者一名说广东话和英语比说意大利语更流利的中年人在向游客兜售Tuscan手提包。

威尼斯，这一小块多彩缤纷的一角，体现出整个当代意大利的画面：一个正在丧失他们的竞争优势的传统旧世界；本土人口出生率下降；越来越多的外国移民涌来填补当地缺乏的人力资源。去年，意大利的经济成长停滞不前，而且，国家公共债务已经相当于国民生产总值的108％，成为世界第三高的国家。

越来越多的意大利公司被迫依赖外国工人，来补充劳力，而且，越来越多的意大利生意都被低成本的外国竞争者替代或超越。而且，由于意大利的主要工业是技术要求相对低下、容易制造的商品，例如，服装和家具，所以，它们在世界市场上又特别脆弱。

**意大利人：唐人街有阴谋

于是，就像有些调查所显示的那样，意大利的当地人对外国人的反感正在渐渐在上升。基瑟泊・卡福里（Giuseppe Covre）是威尼斯西北方向的小镇Oderzo的一名家具生产商和原镇长，他说：“我完全支持全球化。但是，如果说，欧洲人需要遵守某些规定，中国人也应该一样。他们可能可以向顾客提供廉价商品，但是，付出代价的，是我们自己的工人。”

近年来，意大利一直无法接受他们在这个变化中的新世界中的地位，而这批移民潮更是加大了意大利当地人面临的生存压力。在威尼斯，当地人对中国小业主的评价好坏参半。

从威尼斯向内陆走几英里的Treviso市，市长保罗・高保（Paolo Gobbo）是保守的北方联盟党的创立人之一，他们党派的主张之一，就是实施严格的反移民法。他觉得，意大利中国移民崛起的运气和中国进口商品带来的低成本竞争之间，有着一种阴险的联系，而且，他认为，北京是中国移民潮背后的黑手，他们趁机把中国人分派到全球重要的战略位置上去。

就像其他许多威尼斯地区里的本地人一样，这名57岁的市长还认为，新移民做生意的资金来源非常可疑。高保说：“唐人街是一个有组织的项目，目的就是在全世界安置中国人。通过唐人街，他们有了聚集场所，扩大了他们的影响范围。”

**重要的是充满想象的跨过海去

但是，从中国移民们自己在意大利海岸奋斗的故事来看，很难发现其中有什么“阴谋”。埃里克斯・江（Alex Jiang）从小就由祖父母在浙江省温州市抚养大。12岁时，与父母在意大利的托斯卡尼（Tuscany）重聚。小江的父母10年前就移民到意大利，一直在一个小镇上的中餐馆里工作。镇上，江和另外一名埃及女孩是当地高中唯一的两名外国人。

如今，已经23岁的江于去年搬到了威尼斯，他的家人于二月从旧店主处买下Bar Bollicine酒吧。江说，把“努力工作赚钱”摆在最前面的传统中国人公式，是他父母那代人的特徵。“这是一个旧观念了，”江笑着对记者说，“但是，我和我的朋友对许多其他的事情更感兴趣。”江喜欢西方的舞蹈音乐和意大利足球，最终希望能进一所大学学习外语。他说：“我想更自由一些。”

几个世纪以来，刺激无数探险家步上征途的，就是一种自由的感觉。威尼斯提醒了我们，在发现新世界的路途上，选择哪条道路，实际上都无所谓，重要的，是跨过海去探险，开始充满想象的旅途。