说到中西文化差异，最近有许多沉重话题，来点轻松的，当然，还从“做人不能太CNN”说起。这简单的一句话，里面有太多的含义，从中文字面你跟西方人解释半天，他都不一定明白。你得要从国语“做事儿不能太绝了”、“做人不能太狠心”到“做人不能太春晚”、“做人不能太CCTV”、“做人不能太陈凯歌”说起，没准还要扯到那部著名的电影还有那场轰动的“恶作剧”，话题可就长了去了，说不定你解释了三天三夜，人家还是一头雾水。

这句话在国内很流行，通常大家用英文说的时候，说Don’t be so CNN！Don’t be too CNN！国人翻译英文，喜欢直接翻译，比如我们很小的时候学英文“好好学习，天天向上”，“英文老师”教我们“good good study，day day up”；现在我们在一些贵宾休息室的门口，还能够看到“Rest Room”的标示，这些翻译笑谈多了去了。

我的美国老板是ABC，同时又是中国通，所以对中国文化和美国文化比较了解，我听到的Don’t be like CNN较早出自于我老板口中。依我老板的理解，你跟老外说Don’t be so CNN！Don’t be too CNN！他可能不太明白，但是你说Don’t be like CNN，人家也许会知道你大概什么意思。在华人之间和在国内，当然怎么说都没有问题，大家心领神会。

其实美国也有许多这样的代言词，只不过你引用了美国的代言词，那中国人听起来就会一头雾水了，又要解释半天，与你跟美国人解释“做人不要太陈凯歌”一样。我们有时候在老外堆里混，人家谈天说地，笑的、哭的收不住情绪，我们经常不知道所以然，“就那一句话，也值得你们那样”？看着他们像大傻。其实我们才大傻呢，我们根本不知道那是他们幼年看的动画片延伸的故事。

我以前曾经提到过一件事儿，就是很久以前，我陪同我的老板去中国。那次到北方的一个城市，接待的规格比较高，有一天晚宴，有比较高级的人物参加，高人的秘书安排我们坐“上席”，我和老板一个劲儿地谦让，高人秘书急了，对我们老板说了一句，“你是国家干部？你想坐哪里就坐哪里”？

老板不知道什么意思，私下就问我，我就跟他解释，这句话出自于一个民间传言：一天，一个老农骑着毛驴去赶集，路上遇到一片庄稼地，那头驴估计是饿急了，一头扎了进去，开始啃庄稼，老农民怎么赶也赶不走，就拿起鞭子抽它，一边抽，一边骂：“你是国家干部？想在哪儿吃就在哪儿吃，想在哪儿拉就在哪儿拉？”据说这些话被一位纪检干部听到，后来还写过内部通报。从此一传十，十传百，“你是国家干部？”成了经典语言。

我老板一听解释，立马脸色大变，怒气且悄声的问我：他怎么可以骂我是一头驴？我像那些乡干部腐败吗？这顿饭算咱买单。我听后，哈哈大笑，你还中国通呢，虽说民间谣传的典故，但是在流传民间后，早已经是面目全非了。如今说“你是国家干部？”没准是夸你呢，比如他今天说的意思就是：你以为你从美国来的，你就牛？你想坐哪里就坐哪里？

老板听后，这才消气。从此对中国文化更加感兴趣，在他的笔记本里，记录着许多经典的语言，什么“酒桌文化”、“浑段子”、“地方幽默语”等，而且他还试图把那些翻译成英文，后来他告诉我难度太大，中国话，简单几个字，含义太深刻了，岂止是几个英文单词可以描绘的了的。“Don’t be like CNN”是我第一次从他口里听说的，他认为，这句话，中国人也理解，美国人也可以理解，如果美国人不理解，你可以根据具体情况解释说，不要像CNN这样或者那样就好了。随着时间的推移，“Don’t be like CNN”也不会完全是就是贬义的了。

上面忽悠的这个案例，只是中西文化差异的冰山一角。最近我一直比较困惑，一些西方媒体和一些老外，为什么那么仇视和敌视中国，那么支持西藏独立和同情暴力，有人说这是因为中国不民主缺少人权引起，也未必完全是这个理儿。有些文化差异是骨子里的东西，就像许多中国人对过去西方帝国主义和鸦片战争所遗留的阴影仍然还在，一些西方人也一直停留在中国人愚昧落后、政府独裁专制的传统思维里，无视几十年来的变化。

最近留意了一些英文的东西，也和一些老外就中国的一些议题进行交流，这些，过去不太在意。才发现，老外被“洗脑”比我们严重的多。我们是被“洗脑”或者说还在被“洗脑”，问题是，即便是在专政的年代，我们对“洗脑”都抱持一种怀疑的态度，而老外被“洗脑”，则是坚信不疑的，所以，一些老外，“顽固不化”。从小开始，几十年的“熏陶”，同样也是很难改变的。

这种不同文化差异引发的深层次的政治冲突，加上国家利益的驱动，中西方之间的矛盾，怕不是一天两天可以弥合的。即便你完全照搬西方的民主，全盘西化，也未必能和西方文化融合；即便你做了西方人的“奴才”，没准西方人从骨子里仍然是瞧不起你的。委内瑞拉算不算民主国家？伊朗算不算民主国家？好，这两个不算，那么今天的俄罗斯呢？今天的日本呢？今后可能会全盘西化的中国，如果“不听话”，又能够好到哪里去呢？

（摘自文学城北方憨哥在北美博客）