座落在什刹海畔的大金丝胡同12号院本是胡同深处一个安静的四合院。随着入选奥运人家，它如今已成为这一带最名声显赫的院落。在这个传统的四合院，好客的女主人王志喜不仅讲述了许多与“老外”房客们交流的趣事，还透露了她最大的愿望：作为一个老北京的家，这里传播的是文化，她要让外国人从这里了解北京和中国的文化。

恶补英语――“老外都会说中文了，为什么我只会微笑呢？”

“能入选奥运人家，我们当然高兴。为了这一天，我们差不多准备了五年的时间。”王志喜说，申奥成功时她就在想，四合院虽然是很古老的房子，但是里面住着现代人，现代人在四合院里过着什么样的生活，要展示给外国人看。

开始的时候，虽然冷热水已经进了院子，但卫生设施还是少。“我家有两个卫生间，但有九间客房，显得还是不够，所以我在2003年就开始做这方面的维护修理。外国人来的时候先看床硬不硬，再看能不能洗澡，一看都行，就来住了。”再后来，王阿姨又换了一个大的热水器，可以快速加热，四个人用都没问题。细心的王阿姨还想到，老外都比较高大、粗壮，于是她就换了加宽的单人床。

解决完了“硬件”，“软件”又跟不上了――语言成了王志喜与外国游客交流中的大难题。“刚开始的时候，一来外国人我就喊我儿子，让他跟人家说英语，我只会在一旁微笑。后来我一想人家老外都会说中文，为什么我只会微笑呢？”王志喜阿姨讲，很多外国人来北京就是来学习纯正的普通话，有一个法国老人会六国语言，学了六年中文。“我想人家能学，我当然也要学，儿子说妈妈你老了，这个年龄怎么能学英语？大学生都学得不那么利落。我说不行，人家老人都能学，我也要学！”后来，王志喜就找了一位大学生，每星期两次教她学英语。

于是从OK、YES开始，从最基本的生活用语开始，比如“你想喝茶还是咖啡”，还有介绍住的房子等等。就这样，从小学的课程开始，到学一句完整的对话，现在王阿姨的日常对话已经完全没有问题了。

趣事一箩筐――“鱼头和鱼尾都要吃吗？”

在与王志喜的交谈中，记者了解到了很多她与“老外”房客们交流的趣事。光是每天的“吃”，乐子就足够一箩筐。

老外学包饺子时热情很高，可当吃的时候王阿姨就发现，他们吃饭时不像中国人来两碗饺子，他们顶多吃五个，他们把这个当做点心，点到为止。后来，王阿姨招待外国人吃饭时就注意了：菜要上得好，要让人家吃饱，又不能单独吃一种东西吃得很多。

接待的“老外”越来越多，王阿姨也越来越精于各国的饮食风俗和待客之道。她注意到外国人很多东西都不吃，比如吃鸡的时候不能看见鸡头、鸡尾和鸡爪子；吃鱼的时候，中国人习惯整条鱼都上来，可是外国人就问“鱼头和鱼尾都要吃吗？不吃为什么要上来？”于是，王阿姨就会告诉他们，中国人有一个习惯做事要有头有尾。这样很多外国人就知道原来中国人吃鱼的习惯是整条上来，但并不是整条吃下去。

传播中国文化――京剧故事讲哭芬兰姑娘

让外国人感受住在北京的乐趣和传统文化，这是王志喜最想做的事情。有一次，一个外国人告诉王志喜，在他的家里能看到阿尔卑斯山，而到北京人家只能看到一面灰墙。王志喜于是开始给他讲中国的风水、四合院摆设的讲究等等，他听了以后非常喜欢，此后连续三年来到王志喜家，每次都要住一个月，今年还带来了他的夫人、孙女、孙子，来感受北京的传统文化。

外国人非常喜欢中国的京剧，但他们往往只是看个热闹，实际的内容他们看不懂。王志喜有时就一边看京剧，一边用英语给他们讲京剧故事。有一次她看京剧《李慧娘》的时候，一位芬兰的姑娘也跟着看，王志喜就给她讲，女主人公被一个宰相杀死了，后来变成了鬼，跟一个男子相爱，可是他们最终是一出爱情悲剧。这个芬兰女孩听完就掉下眼泪，还让我把剧名写下来，她说要买DVD回家看。

“如果做成一家小旅馆，就没有任何意义了”

外国人住来了以后，说这是一个家，意思就是这里不像是旅馆。王志喜一家也乐于跟房客闲聊，并时常给他们讲讲什刹海、讲讲老北京，为什么管主人叫房东，这是希望步步高升；为什么院里要种石榴，这叫笑口常开……从王志喜如数家珍般的介绍里，你能感受到一个老北京人对这种传统民俗和生活方式的喜爱。而在这些细微之处，中西文化也悄悄地发生着碰撞。很多外国游客就是在这样的碰撞中对北京这个古都有了直观的了解，进而爱上了这个城市。

许多外国房客最后和王志喜一家都成了朋友，每年他们都要来北京，都把这里当成自己的家。“我有时候就问房客，你为什么住在这里？他们说这像一个家，我要的就是这个感觉。”