（接上期）

33、第一次坐TTC，拿着5块钱上车，司机说没有找钱，我想为啥？连5块钱都找不开，司机指指投币箱，不明白，还好一个热心的老太太给我了张车票。

34、刚来，去SENECA 体育馆打羽毛球，不会说羽毛球，连手势带比划，看门小姐还是不懂。急了！大声说： i want a ball can fly, like a bird. please ! 看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。

35、刚来的时候，在Canadian Tire买东西还给退纸钱（之后明白那是只能在Canadian Tire使用的代购券，但是哪知道啊，英文还不好），结果我就拿着这钱去买麦当劳。现在想起来，浑身还不自在。

36、初来多伦多的时候，有次一家三口想去超市买东西，想打的。就在马路边儿上站了N久……

37、以前坐TTC的时候都是上一辆车投一张票票的。不知道有transfer这个东西啊。

38、和一朋友一起来加拿大的第一天，我们同住一家homestay，由于刚到时差还没有过来，晚上睡不着，我便找她聊天。看到他房间墙上的挂钟下面有一个圆圆的东西，于是我们俩猜那东西是用来调时间的，因为我们转了一下那东西，时间还真动了一下。索性我就把那东西调到底了。然后我们就走了。第二天回来的时候一开的房间的门。热气扑面，和烤箱似的！

39、我第一次来加拿大，去超市买东西，那个Cashier，和我聊天问我：“Did you walk here?”我想都没想就说，：“I am a international student”，然后丫就不说话了。

40、当年刚来多伦多，住在Finch/Youge，去考托福，直接从大街进公车站（正常是要下楼梯，再买票，哥们当时真不知道），然后就直接上了地铁了。还在琢磨呢：加拿大真好，下车才买票。到了Islington，也没走通道就从大街上出来了，于是又想，加拿大坐公车不花钱？考完，原路返回，原来加拿大公车真的不花钱阿！天堂的国度，美。见到室友，告知见闻，“被人抓到罚$500”，我……

41、在homestay住，然后想洗澡，跟房东说了后，房东说 go ahead，我当时想，“去个头”的意思是能去还是不能去啊？

42、刚来第一天肚子饿从宿舍溜出去想坐TAXI去附近麦当劳，在街上等了1个半小时没车，最后差点饿死街头….明天朋友告诉我要先call。

43、我一朋友，中午去吃汉堡，厨子问他要加什么，他说：tomato, cheese, and washroom ( mushroom) ，当时所有人流汗到地……

44、还记得刚来CA没多久，周末和几个好朋友去当地的farmer market 凑热闹，过2天回学校上课，prof问我们周末都有什么recreation? 其中一个去的朋友的英文发音实在不敢恭维，而且是女生，根本不懂英文的脏话，直接就跟prof说: we went to fucker market in weekend. 我听了差点吐血……

45、刚来的时候去KFC吃东西，要番茄酱不知道咋说，只好说can i have some tomato sauce?后来点了个combo，带一碗gravy，我还以为是汤呢，就咕嘟咕嘟的都喝了……

46、想去古巴度假，游泳技术又实在不敢恭维，于是先google了一下游泳圈的英文，然后去Canadian Tire买。转了一圈没看到，便问一个年轻店员哪里有lifebuoy，他没听懂，于是我拼了出来，他说你等一会儿。我以为他去给我找了，没想到他拖了个老头子过来。我又说了一遍，老头子也是莫名其妙。我以为自己说错了，心里那叫一个忐忑。后来我比划――游泳的时候套在腰上，沉不下去，是个圈圈……他们俩恍然大悟：那东西叫lifebuoy呀，我们一般都叫它donut……

47、我有一次去一墨西哥人的店买wrap还是sandwich吃。然后放完蔬菜之后不是都需要放各种sauce么。我想要mayonnaise（美奶滋），但是忘记怎么说。（刚好当天学了个词，marijuanna，大麻）。他问我what would you like on it. 结果一激动一紧张很大声的跟那哥们说 i want marijuanna!还很坚定。结果那哥们当场愣那了。全店的人本来都在说话什么的，突然变超级安静。我朋友问我ｘｘ, are you crazy？然后不理我走了……超级丢脸！

48、我初来报道，跑到麦当劳买吃的，之前表现很是不错，一直维持到服务员问here or to go?第一次接触外带餐这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出”Let’s go!”……服务员石化1秒后，说了句oK。

49、我妈的笑话――我妈一天晚上从超市回来开车，天黑了，倒车的时候，突然喊了句，“妈呀，前面的车无人驾驶啊。”我楞了，仔细一看，是个小黑在开车。

我爸的笑话――跟我爸妈去超市，看见一个好像南美洲的人，我爸说，“你看人家买东西，不看价，啥都要，都往小车里拿。”后来我才明白，那是超市理货员，人家是把不该放那的东西拿走。

50、温哥华的SKYTRAIN和多伦多不一样，那里都是要自动自觉买票的，没有关卡，但是偶尔会有工作人员检查票。所以有些人就不买票坐霸王车。但是一旦被检查就很惨。

我朋友和我说，一次他们坐SKYTRAIN，正好碰到检查的，然后就有一个中国人模样的，应该是没买票。然后工作人员就和他说了一堆话，那大哥，半天就重复了一句话: Me don’t know. 最后把工作人员气走了。

51、刚来加拿大那会，见门前插了牌子，被朋友告知，是卖房的，照片上的人是房产经纪。一日，突然发现，周围一片都被插上同样的牌子，心想这个经纪厉害。出去转了一天感觉不对，所到之处都是他在卖房，太NB了，还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了……研究一下才知道，原来是选举广告……汗

52、有个教CIVICS的女老师，在白板上写字，我冲她的背影大叫“excuse me, sir.”
她转过来说” I need to consider which washroom i should go.”

53、朋友跟我讲的。他刚来这的时候，去学校上课谁都不认识，然后中午自己吃饭。他听同学说有家的咖啡很不错，然后他就想去买，然后走错地方了，跑一个法国餐厅就坐下来，然后点了个最便宜的。

吃完饭 不知道咋埋单。然后看到隔壁桌有个男的说….bill。他就听到bill这个词了，然后就把服务生叫过来说，i am finished，bill bill～ 然后还顺势用手做手枪的手势给那女的看，然后人家吓坏了。然后叫了俩男的过来，把我朋友也吓坏了，解释了半天才出去。

54、有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium，他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，large please. 服务员一愣，说sorry we don’t have that. 然后他又说，small please. 服务员又吓了一跳，说sorry wedon’t have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟，他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don’t have that……

55、有次坐39 路TTC，想在Birchmount下车，但又不知道到底到了没有，到了WORDEN的时候，就问司机：“is next road basement？”司机呆了！

56、第一次去唐人街吃粥，当时服务员都讲广东话。我叫了个果子（油条）和一碗粥。不久服务员就端了杯桔子汁，我以为送的，什么都没说，粥都喝完了，油条还没来。准备结帐就和服务员抱怨没吃到果子。服务员说：你的“果汁”不是喝了么？

57、我的一个朋友说，当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电话给他，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S–T–O–P”，我那朋友当场就乐傻啦！

58、刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have rubber. 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷。为什么去药店买橡皮，去了药店问do you have rubber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫eraser 。

59、刚来的时候，去BURGER KING去吃饭，点完汉堡，人家问我要酱不，我说要，人家问，哪种？我忘了番茄酱咋说了，想了半天，想出了个JAM，人家还听不懂，最后一赌气说，IT’S UP TO YOU.

60、老外看完奥运开幕式跟我谈confucius（孔子），我不懂这个英文单词，她解释了老半天我明白了大概是哲学家的意思吧，我说我们国家有四个confucius，她说what? really?我还给她解释百家争鸣，她听了老半天还是很奇怪为什么有那么多的confucius。

61、说一个听来的笑话，刚到US的朋友，到了纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白老–Hi, do you know where is the free woman? 白老愣了半天，支支吾吾–I… don’t know…Tell me when you know it.