（星星生活特稿/作者：卓子）Bohemian应该是个历史悠久的词，对我，却是刚体会其中微妙含义的新词。

多伦多有一条赫赫有名的街道，以显赫的女王（Queen）为名。这大概是我的夸张说法。依加拿大国体，这块地儿至今依旧是大英帝国女王伊丽莎白二世名义上的国土。加拿大的大城小镇，差不多都会有一条国王（King）街，一条女王街。司空见惯，没什么稀奇，也跟有没有名气无关。

多元文化之都多伦多，街道名牌标志，各个族裔聚居区，会有各族裔自己语言和官方的英语对照。华裔加拿大人的地盘，多伦多中区唐人街附近的女王街，挂在大街上的中英文标识，典雅古朴的汉语翻译，是“皇后街”。

往事如烟，我曾经参与一项加拿大华人历史的活动计划：在历史真实旧址上，现多伦多市政府西侧小花园，建立“多伦多第一个唐人街”的标牌。如今标牌已成功建立，大家可去参观，缅怀我们的华人先驱。

翻阅历史档案，多伦多官方记载到的第一个华裔居民，是一个叫Sam Ching的洗衣店店主。很遗憾也很值得深思的是，我甚至都不知道这位华裔加拿大人祖先，Mr. Sam Ching的汉语名字。

倒是后来成为加拿大第26届总督的华裔加拿大人，嫁了洋人，随了夫姓，官方文件上的姓名，一点也看不出是华裔的Adrienne Louise Clarkson，她准确确切的汉语名字，由她老父亲亲口对中文媒体说，是伍冰枝，而不是媒体误传的伍冰之，或伍冰志。

多伦多第一个华裔居民的所谓官方历史记载，无非是一本官方认可的商业指南(the City Directory)上，他拥有一个少见的，有点古怪的姓氏拼法，听上去像是中国姓氏，加上早期中国人开洗衣店的鼎鼎大名，由此被高度怀疑，推测为第一个多伦多华裔居民。

他从哪里来，他有何事迹，他的人生喜怒哀乐，他归于何处？这座城市和我们这些后来者一样，可说是一无所知。

他老人家离开故土万里之遥，来到这“相聚的地方”（土著语Toronto的原意），有记载的年代，是1878年。

中国人自己推翻帝制，建立亚洲第一个共和国的辛亥革命，发生在1911年。那个时代的中国人，是一群有皇帝有皇后的族裔。依照中国特色，中国没有女王的传统，Queen翻译成皇后，一点都没错。

拥有世界上最长街道央街（Yonge St.）的加拿大，有一项加拿大特色，就是街道再长，名称不变，一个名字行到底。我们华裔加拿大人眼中的“皇后街”，也是以此惯例，通行办理，以中央的央街为界，分皇后东街，和皇后西街。

坐落在安大略湖北岸湖畔的多伦多市，从沿湖岸自然弯曲的湖滨路（Lake Shore Blvd）起，一道一道往北推进的东西向街道，半截子的前街（Front St.），有头无尾的皇帝街（King St.），一路北上，皇后街算第四条主街，也是平铺在安省平原上的第一条手脚伸展得开的东西向主街。

电动有轨街车（Street Car），多伦多特有的外号叫做红色火箭（Red Rocket），在坐不改名行不改姓的皇后街上行驶的线路，被荣幸地命名为头一号，501街车，也就不奇怪了。

世界闻名的地理及风情杂志《国家地理》（National Geographic），更是将这条总长达48.9公里的皇后街车，和香港街车，墨尔本街车等一起，列入世界十佳。

凭什么获得世界十佳的美誉，硬件设备，还是软件服务？我心目中，它都算不上最佳。最迷人的，其实是这条街车通行之处，这整条皇后街上的人文风情。

不错，沿着这条世界十佳的皇后街，既有新老多伦多市政府大楼，也有最古老的法院，以及最新的加拿大国家芭蕾舞团和加拿大歌剧院的四季演艺中心，东边有人造湖畔沙滩，有古玩店林立的老多伦多区，西边有面向年轻人的时装时尚区，和夜生活的俱乐部区。

而我眼中，最撩人心扉的皇后街的街景风情，是位于Ossington街和Dufferin街的那一段皇后街。用一个词来形容那段街景风情，就是我学到的这个新词：Bohemian。

这个词对英语来说，恐怕也是个外来词，对我们的母语汉语，就更是二手的二手了，几经转义转译，意思会变得非常微妙复杂，到了只可意会，不可言传的地步。

我们的前辈翻译大家，干脆就举重若轻，化繁为简，放弃约定俗成地意译努力，而只交给我们的中文读者，一个音译，波希米亚人，波希米亚风格的，让读者们自个儿去琢磨，其中微妙细致的含义。

波希米亚，首先是一个地名，现在位于捷克共和国境内。然后是一个民族的名字，有点和吉普赛人相当，也是好四处流浪的性子。最后，跟你生活在哪儿，跟你是什么民族，都没关系，是一种风情，一种生活方式的名称。

是一种什么样的风情，又是一种什么样的生活方式呢？

找一个我们大家都比较熟悉的人物当波希米亚的标本，既有波希米亚风情，又一直过着波希米亚生活，我觉得我得选台湾的女作家三毛。

我看过一张三毛的照片，她披着一件硕大的披肩，带很夸张的木质，骨质，贝壳首饰，丝丝缕缕的宽大长裙子，长筒的靴子，这还只是她外在打扮上的波希米亚风情。

照片上她的神情，她的眼神，书上她的文字，尤其是她的人生传奇，生活经历写就的真实人生，浪迹天涯，异国情调，奇风异俗，浪漫爱情，给她贴上一枚波希米亚的标签，大致上是不为过的。

现在网络语言兴起，独创原创新词之外，也复古，重新启用了以前上海滩上文艺青年的语言，比如小资，比如小开，比如中产，有些时候，内涵和外延，跟我刚学到的这个新词，波希米亚，有交叉，有重叠。

在西方，二战后，50年代嚎叫的一代，60年代的民权运动，70年代的性解放，代表人物是“要做爱，不要战争”的披头士，也有一个词，内涵和外延，跟我刚学到的这个波希米亚，有交叉有重叠，那就是“嬉皮（Hippie）”。

嬉皮又是一个不可言传的外来词。倒是汉语翻译得音义俱佳，“嬉”笑怒骂，调“皮”捣蛋，尤其是精神上的颠覆和革新，远非一个贬义词“颓废”能定义和概括的。

波希米亚跟多伦多的皇后街挂钩，很典型的实例，是在我说的最波希米亚的街区，新推出一个房地产项目。当北京上海广州等一线核心城市房地产商人，不约而同，艳俗，媚俗，俗气冲天，统统以所谓的“欧陆风情”“罗马花园”“哈佛学园”“东方巴黎”之类的崇洋媚外名称，来命名自己的楼盘时，多伦多的这个楼盘，取名叫波希米亚大使馆（Bohemian Embassy）。

作为一个国家，波希米亚是一个消失了的名字，自然也不可能在多伦多，拥有自己的大使馆。而浪迹天涯漂泊海外的游子，古今中外，都是视大使馆为庇护所的。古典中国，京城有各地驻京办事处式样的会馆，就有这么点意思。

房地产商请来的职业策划人，其楼盘项目的创意，波希米亚大使馆名称的含义，和外延隐喻，非常值得玩味。

加拿大是民主体制，反对政府，颠覆政府，是加拿大国民的家常便饭，大家都司空见惯，本来不容易有滋生“嬉皮”土壤，加上加拿大又是出了名的爱好和平的国家，热血青年们，激素上升时，上街游行示威，连最煽情的借口“反战”，都难以抓到政府的把柄。

外加加拿大福利国家，花在浪迹天涯无家可归者身上，我们纳税人白花花的银子，不知几多，想做波希米亚人，体验波希米亚生活，除非是自己的主动选择，还真不是那么轻而易举的。

也许，住在多伦多皇后西街的那些自称号称的波希米亚人，更多的，是一种自由自在的不羁精神状态，和由此而来的不拘小节，打破陈规陋俗的生活方式。

非常吊诡诡异的是，正像多伦多皇后西街的这个豪华公寓项目一样，虽然取了个“波希米亚大使馆”的外号，本质上，依旧是资本主义的赚钱第一消费第一购买第一的杰作，跟浪迹天涯四海为家处处家的波希米亚精神，其实，格格不入。

而魅力无边魔力无边无际的资本主义，无孔不入，一统天下，当青春的热血冷却，当年非常波希米亚风格的嬉皮士，也一样会被万恶的资本主义招安投降，转身变成名牌满身，过着精致雅致生活的雅皮（YUPPIE）。

而否定之否定，所谓历史性回归，在多伦多这个加拿大都市，如果说，想追求所谓的波希米亚风格，想拥有一种波希米亚式样的生活，满街遍地的无家可归者（Homeless），真正的流浪汉，真正的浪迹天涯者，其实没有这样的想法，没有这样的打算，也可以说，没有这样的“资格”。

连拖家带口的中产阶级，都一天到黑，一年四季，忙于自己的老婆孩子热炕头，在多伦多恐怕是忙于房子，车子，位子，都没有这种过波希米亚生活的想法和资格，往往是，只有那些小资，那些衣食无忧的年轻专业人士，这个阶层，才想到这样的情怀，视波希米亚为一种风格化的浪漫。

还有很关键的一点，情怀，风格化，浪漫，瞧瞧这些跟波希米亚挂钩的字眼儿，跟艺术，跟艺术家，永远的脱不了干系。意大利经典歌剧，由普契尼作曲的《波希米亚人》（La Boheme），剧中人尽是诗人呀，画家呀，音乐家之类的角色，汉语的另外一个译名，明目张胆地就叫《艺术家的生涯》。

一声长叹地是，时光流逝，将故事场景，从1830年代，法国，巴黎拉丁区，搬到美国纽约艺术家聚集地东区，1996年的百老汇歌舞剧《吉屋出租》（Rent），演绎的艺术家生涯，还是100多年前一模一样的贫困潦倒，一模一样的波希米亚。

所以我说，皇后西街那段，是全多伦多最波希米亚的街区，相信你已经猜到了，关键要素是：画廊遍地，艺术家满街。

亲爱的朋友，你觉得，和Bohemian最贴近的汉语词汇，是什么？