（星星生活专稿/作者：何徂）我刚搬进的Condo住户中西人为多数，只有我和好友J君是大陆来的华人。

刚搬进来时，在电梯里在大堂上在一切公用的区域，白人见到我门总是先打招呼，我们已经习惯了同时打个招呼。但是如果在走廊遇到一个西人“狭路相逢”时我们发现对面过来的西人不管男女总会冲我自然地一笑，而此时我总觉得脸上的反应跟不上，有时“回笑”有点僵硬，甚至有点狰狞。有时干脆就不笑了，眼光游离，熟视无睹，这使西人邻居陷入了尴尬。久而久之，他们遇到我们再也不笑了。

我后来自省，在国内我们在路上遇到陌生人总是相互提防，板着脸。如果见到陌生人一笑人家可能会把你当神经病。如碰到异性一笑可能人家以前为你不正经，本来很好的礼貌变得不正常了。冷漠无情倒成了正常的表情。

J君是开长途卡车的，那天他出车回来，夜里叫我去喝酒聊天。我说到了这个问题，他说他也碰到过这样的问题。他经常跑加西和美国。以前在路上遇到对面来的大卡车老外总是先轻按一声喇叭，交汇时对方总是挥挥手，满脸是笑地打个招呼，因为开长途往往很久才遇到一辆车一个人，所以人们相见总是很亲切。

但是我们华人司机没有这个习惯。总是觉得他们莫名其妙，于是也不做任何反应。久而久之，西人们也知道了，再也不打招呼了。有一次J见对面来了辆西人驾驶的卡车，于是先伸出手打招呼，对方却没有反应。J君感到非常失落。

朋友早就向我推荐“北美崔哥”的视频，我一直没看。最近偶尔有个机会，看了“北美崔哥”的视频，才知道在“崔哥”眼里相互一笑是北美人神经病的表现。也是崔哥讽刺老美的笑料。我心里很不是滋味，明明是很美好的东西，明明是和谐社会的具体体现为什么在华人眼里是那么可笑，甚至可鄙呢？难道脸上抹了浆糊，冷眼相向才是神经正常的表现吗？

**一字之改 大有深意

朋友Z经常做组团工作，也就是邀请国内的政府代表团来加拿大学习参观。的确这种组团有公费旅游的嫌疑，但是也确实有名实相符的代表团来加，甚至有的代表团基本就是听课，没有安排时间去旅游的。

这次他们要求安省某部门邀请国内某代表团来加，该部门的邀请信改了一个字，从原来的“Invitation Letter” 变成了“Welcome Letter”。国内方面一再要求用原来的“Invitation”，但是加拿大方面坚持用”Welcome”。

一字之改大可深究。首先，后一种用法并不会影响签证，但是后一种用法显得更具外交辞令的性质。因为，所谓的代表团也是良莠不齐的。最近有一个来自南方某省的代表团在尼亚加拉瀑布走了十几个团员。据说导游立即报了警，警察说他们的签证未到期，只是离开了你们这个旅游团体，我们也没有办法。

加拿大好像早已不是什么香饽饽了，很多国内的朋友来了以后都说是乡下，乏善可陈。但是还是有人不断地弃明投暗。这就使得原先真的很欢迎中国的同行来交流学习的加拿大有关部门不得不降低了热情。而且他们似乎学会一点东方的礼仪，用一个很虚的“欢迎“来应对。

都说我们的朋友遍天下，往往是天下没有真正的朋友。说你们来我们欢迎，潜台词往往是来不来无所谓。事情都是某些人做坏了的结果。