（星星生活专稿/作者：卓子）九月中旬，民间组织Toronto Public Spaces Initiative开展公众咨询，议题是：右派市长福特奉行开源节流的执政大纲，削减市民服务之余，多伦多市政府正在准备出售公共空间的冠名权，比如市府所属公园，各个地铁车站，凡是出得起钱的，都可改成公司名称，作为市府增加收入的措施之一。

这个组织的网站显示，他们坚决反对这项“开源”措施，立场非常旗帜鲜明，希望以游行示威公众咨询等方式，收集民众意见，给各自选区的市议员打电话写信，推翻市府的出售决定，捍卫公共空间的公共命名权。

多伦多公共空间的命名权出让给大老板，倒不是什么新鲜事儿。早在福特市长上台之前，公共关系使用得最得心应手的厂商，快手先得，早就在多伦多大街小巷将自己的名称五颜六色高高挂。

多伦多号称紧随伦敦纽约之后的英语世界第三大演艺中心，自然是大小剧院林立。资本主义本质外加社会主义特色，加拿大的特色是，林林总总的剧院既可能是老板的私人企业，比如大名鼎鼎的犹太大老板Marvish旗下的几家豪华剧院，也可能是市府所属的公共空间。

私人拥有的剧院，市府经营的剧院，都和日本厂商有冠名权交易。既演俄罗斯芭蕾瑰宝《天鹅湖》，也演印度宝莱坞歌舞的剧院，就以索尼（Sony）冠名，坐落在央街和前街路口，沿着央街北行，一字排开，还有佳能（Cannon）剧院，在登达士街以南，松下（Panasonic）剧院，在布鲁尔街以南。

还有一家不那么招摇的公共空间，也以日本厂商冠名，位于加拿大国家展览馆内的室内表演比赛场地，叫理光大剧院（Ricoh Coliseum）。

这么多日本品牌，大刺刺地在多伦多的公共空间炫耀，以狭隘的爱国主义情操来看，加拿大也有爱国愤青的话，真是很有些理由让愤青们忿忿不平一把。

没那么可怕，加拿大变不成日本的天下，加拿大本地富豪也没闲着呀，最大宗的当属以前公立机构经营的天虹体育馆（Skydom），亏了血本经营不下去了，只好作价出售给加拿大本地私营罗杰斯集团，改称罗杰斯中心（Roger’s Centre）。冰球和篮球爱好者最熟悉的体育场馆，则是以加拿大企业加拿大航空公司冠名的，叫加航中心（Air Canada Centre）。

加拿大富豪榜排名时常名列第一的汤姆森家族，他家纪念老爷子的方法，是投资兴建多伦多交响乐队的演出主场，赢得的冠名权，将自己家族的开山鼻祖Roy Thomson，永久地印在多伦多城市地图册上。

多伦多新修的歌剧舞剧院，取名叫四季演艺中心，Four Seasons Centre for the Performing Arts，记得意大利作曲家维瓦尔第的传世名曲《四季》么，听上去是不是很诗意很有音乐感？其实这样的诗意名字，是将豪华酒店开遍全球的加拿大企业四季酒店集团，花了大价钱（两千万加元），才获得的冠名权。更有趣的是，这家四季酒店集团的老板本人，还以自己和太太（Isadore and Rosalie Sharp）的私人名义，捐赠了五百万加元，获得这家演艺中心前厅的命名权。

冠名权的历史事迹，也不缺华裔加拿大人的名字。华人世界特别知名的李嘉诚名下的基金会，给多伦多的圣麦克医院捐赠了一栋科研大楼，院方以冠名权致谢。还有一位华人世界相当陌生的华裔加拿大人富豪，出生于牙买加的华裔加拿大人郑佰勋，慷慨地向在多伦多的怀雅逊大学捐赠500万元，校方将继续教育学院以他的名字命名（The G. Raymond Chang School of Continuing Education）。

还有一位也是牙买加出生，加拿大受教育的并保留了华裔姓氏的加拿大富豪Michael Lee-Chin，捐赠了三千万加元给安省博物馆新馆的扩建，也获得冠名权的致谢。多伦多大学商学院，也有他名字冠名的研究所。非常遗憾，搜索网络也没找到他的中文名字，多半音译为李秦，他在维基百科上的词条，居然没有汉语版。

加拿大人在冠名权上，有所为，有所不为。很典型的例子，以前多伦多国际烟花比赛，由一家赫赫有名的烟草公司赞助，多年举办下来，早已成为夏日的传统。但冠名权就是迟迟不被市议会批准，哪一个政客敢冒天下之大不韪，直截了当把烟花节的名字授予烟草商？大老板出了钱，名字却只能躲在幕后，自然很不高兴，撤资之后的烟花节也因此寿终正寝，办不下去了。套用一句经典汉语，公司的钱，老板决定怎么花就怎么花，纳税人的钱，可不许政府买几只炮竹放了玩儿。

冠名权好险办不下来的多伦多节庆，还有世上最昂贵运动一级方程式赛车的多伦多站，冠名赞助商是一个啤酒商，烟酒不分家，酒精饮料本来加拿大政府严格控制广告的商品，这家酒商公关手腕高超，远交近攻，先在多伦多之外的其它加拿大城市举办，又说服沿线居民，再巧妙地打了加拿大人要道德标准也要发展经济的擦边球，千辛万苦，最终获得出头露面赛事冠名权。

多伦多最著名的地标建筑，一直稳坐世界第一高塔美名的电视塔，名称的汉译，要不保留英文简称，叫CN塔，或译音为西恩塔（维基百科汉语版词条），要不就将英文全称Canadian National，翻译成加拿大国家塔，很容易误认为是加拿大国家象征的意思。最准确的翻译，应该是加拿大国铁塔，因为投资修建这个塔的企业是加拿大国家铁路公司（Canadian National Railway，代码是CN），自然拿自己的企业简称冠名。想不到吧，是一家企业自己拥有的冠名权，

类似还有纽约Times Square，很常见的误译是时代广场，最准确的翻译，应该是时报广场，因为纽约时报总部所在地，财大气粗的时报老板，估计当时也没花费多少冠名费，居然说服当时的纽约市长，更改原先的朗埃克广场（Longacre Square）为时报广场。

多伦多也在市中心最商业繁华之处，仿造了一个时报广场，要不人家怎么把多伦多叫做纽约的替身演员呢，以交叉街道命名，叫央街/登达士街广场，如今市府明码标价出售冠名权，不知此广场是否在列，不知哪位远见卓识的老板，出得起这笔冠名费，花落谁家，不知将来姓谁名甚？