（星星生活专栏作者姚P）十多年前，我曾通过经纪公司担任过广告翻译、国语配音、临时演员等工作。

那时，多伦多的中文人材较少，而广告公司有许多稿件需要由英文译成中文，所以我经常能够得到工作机会。公司的负责人来自台湾，中文基础并不太厚实。有一次，他在审阅我的译稿时看到我用了“娴熟的技巧”几个字，竟然认为那个“娴”是“女”字旁，只容许针对女性。在他的坚持下，我只能改用其它词汇，因为我知道：上司的意见比文字的价值重要得多。

通常来说，不管笔译还是配音，每次得到的薪酬不过是几十元，最多百来元。但对我来说，那已是在力所能及的范围内一笔不菲的收入了。

没想到，在一次英语台词的试录音被通过之后，经纪人通知我隔天便去安省的电视台为译制片配音，同时，还给了我一份文字稿，让我先做练习。原来，那是电视台从大陆买来了介绍秦始皇生平和秦陵的文献纪录片，其中有几个中国人的对话，他们希望在译成英语后带有一点中国味，所以就到我那个经纪公司去物色合适的人材。

需要配音的八个人物中，我只须完成四个，其他四个将由另一个人去配，因为不同年龄、不同身份、不同个性的人物不能采用同一种音色和语调。在给我的文字稿中八个人物的对话都有，我配哪四个要到现场才能决定，但我的“排练”却必须涵盖全部角色，万一到时分给我的那个在事先没做准备，岂非要大出洋相吗？只有一个晚上的时间，对于台词中涉及的历史知识还得仔细查证，免得出错，我不得不牺牲睡眠做足功课。

惴惴然走进录音室，我根据自己对人物的诠释，用原来就不很纯熟的英语配了三个人物，导演突然发问：“你以前是不是当过演员？”我哪是什么演员？只是戏迷而已――从小就爱看电影戏剧。他说：“我很惊奇，你能用截然不同的音色、语调和语速塑造不同人物的语言形象。如果我让你把其他四个人物也一起配完，你愿意吗？”

我当然愿意！这时我在心底盘算：要是配四个角色能给我一百多，那么配八个总该有两百了吧？当我接受他的建议之后，他非常高兴地说：“这样我就能省掉不少麻烦。”还让我把电话号码留给他，希望和我保持联系。

一个上午，不到四个小时，我得到的薪酬不是两百而是四千！不久，我又接到通知，要我为他们新购的《宋氏三姐妹》配音，又是几千元的进帐。

为什么国语配音和英语配音的薪酬会相差那么悬殊呢？我不解。

后来，我用国语为那个华人公司配了一段广告词，得到几十元的收入。这次，他们让我到一个洋人的录音棚去录制。过了几天，我收到公司的电话，说是脚本有所改动，让我到那个录音棚去重录其中的某一句。我去了，一句话总共花不了几分钟就录完了。录音棚直接付了200元薪酬给我，那可是整段录音的几倍呀！

看来，问题不在于英语还是国语，那是什么呢？