（星星生活专稿/作者：娟子）我丈夫Maurice 刚来我家时，他想学一些中文可以和我父母沟通。我教了他几句简单的话，“你好！”，“好吃”，“生日快乐”等等。刚开始他兴趣盎然，每天不断练习。有一天下班回家，他对我说：“你教的中文不对，我讲给中国人听，他们听不懂”。我想了想问他：“你对话的中国人是来自香港还是中国大陆？”他说香港。

我告诉他，香港人讲广东话，我教他的是普通话，很多香港人听不懂国语。慢慢Maurice就失去了学习兴趣，现在彻底放弃了。我心想：也好，懂多了，和我父母矛盾就多。

现在他见到我父母，彼此“Hello. Hello”就ok了。有时我和父母讲什么事，提到他名字。他就问我：“刚刚我听到我名字了，你讲我什么？”那当然看我高兴了。心情好，我就翻译好听的。心情差，我就趁机戏弄他一下。

有一次，美国那里有8级地震，我们在办公室也感觉微微震动。Maurice下班回家时，见我妈坐在椅上看电视，就七手八脚，一边说一边比划：“今天有地震，你有没有感觉震动？”母亲即可指手划脚回答。Maurice见到我时，兴奋地对我说：“今天你妈听懂我说什么了。”我半信半疑，去问母亲。妈妈说：“可能我坐的椅子掉了一个螺丝，他叫我小心，不然椅子东倒西歪，摔伤我。”我听了哈哈大笑。

加拿大法律规定：12岁以下小孩不能单独留在家中，一定要有大人看管。有时邻居，朋友有事出去一会，就把他们的小孩送到我家，请母亲帮忙照看一会。有一天母亲对我说：“今早在厨房，Maurice看见邻家小男孩踮手踮脚拿桌上盘子，盘子差点摔地，好彩，Maurice接住了。因为Maurice指指小孩，盘子，拍拍前额。”我问Maurice究竟怎么回事？他告诉我：我想让你妈看紧小孩。今早小男孩跑到厨房拿盘子，盘子差点砸到他头上。

现在我明白，不同语言的人完全可以用手势身体语言来交流，但彼此表达理解对方的程度，只有他们自己知道。

Maurice和父母住了一段时间后，彼此有很多不满。Maurice在厨房里安装了放擦手，清洁用的纸棍。我们见到炉头上有油腻，污垢，一般用清洁纸一擦扔掉，但父母没有习惯用纸，他们用擦布。擦布旧了，Maurice扔掉换新的，父母就和我抗议，说节约是美德。

Maurice用青葱拌沙拉时，他只用葱的白色部分。一刀下去，他就把绿色部分扔到垃圾桶里。我父母指给我看，我也觉得他太浪费，因为我们装点菜时，需要绿色部分。我就告诉Maurice：你不用葱的绿色部分，就放在一边，不要扔掉。

西人吃饭，一人一个大盘子，吃前将自己要吃的菜都划到盘子。我们中国人用筷子夹菜慢慢吃。开始，Maurice还礼貌地和父母一起共餐。我每个菜上放了共筷，共勺，但父母常常忘记用共筷，共勺。Maurice吃了一个月的米饭，忍无可忍，最后他决定自己吃自己的。父母也乐得自在。知道他喜欢吃炸猪排，鱼排，每每父亲做了此菜，就装一盘，留着他单独吃。他烤了批萨，牛排，也留一份让父母尝尝。幸好厨房足够大，两套餐具，两人同时烧菜也没问题。

去年冬天的一个早晨，父亲没吃早餐就出去锻炼身体。回家时，脸色惨白，嗦嗦发抖。我知道有糖尿病的父亲血糖低了。我赶紧拿巧克力给他吃，让他喝热牛奶，躺下休息。晚上下班，见到父亲，一摸他的前额，吓一跳，父亲发高烧了。Maurice一听：“你父亲可能得了急性肺炎，赶快送医院看急诊”。路上，穿着毛衣毛裤的父亲烧得发抖，还直叫冷。到了医院，护士一量体温，39度。她立即给父亲吃了退烧药并叫我帮父亲脱掉毛衣毛裤。病人高烧时，一定要散热，千万不能穿太多。

急诊室只准1个病人家属陪伴，护士叫Maurice回家。Maurice说他要留下做翻译。护士极具幽默地说她懂中文。Maurice心不敢情不愿地回家。看着Maurice关心父亲的程度，我开心极了。我明白以前经常叫要和父母分开住的他，终于接受父母，把父母看着他自己的亲人。

经过4小时的彻底检查，医生确诊，父亲只是普通发烧，没什么大病，让我们回家。我打电话给Maurice，他从梦中醒来，开车来把我们接回家。