（星星生活专稿/作者：晚霞）加拿大是个移民国家，一个显而易见的事实是这个国家的运转离不开语言翻译服务。正是因为有这样的需求，总部位于多伦多近郊的一家翻译公司在1994年应运而生。

这家公司早年经营得还是不错的。由于顺应社会需求，公关和组织工作做得又特别出色，逐渐在加拿大各大城市开设了分部，占有了全国大部分口笔译翻译市场。并迅速做大做强，号称世界级翻译公司，提供100多种语言翻译服务，钱也越赚越多。

他们从加拿大政府机构，法庭，各大医院和保险公司以每小时现场口译$75起的价码签大合同，然后以每小时$20到$30的报酬把任务分包派发给自由职业者译员。

客观上说，这是一种可靠而又行之有效的运行模式。大雇主不可能自己每天去找现场口译人员，翻译公司把需要工作的闲散译员组织起来为社会服务，公司虽然赚了大头也无可厚非。

这样过了十五六年的样子，有语言翻译需要的政府部门，大医院，大银行，大保险公司靠着与这家大翻译公司签约得到承包和可靠的服务，而翻译任务的完成靠的多是那些有语言翻译能力的新移民。

新移民初来乍到，因一时找不到其它工作又急需购买食物日常用品和交房租，只有与翻译公司签约做自由职业者译员。口译者虽然一天只有一个最多两个活儿也就是2到4小时的报酬，但聊胜于无。

如果事情照此运行，大家按照契约精神，各安其位各司其职，翻译公司挣再多，自由职业者翻译人也无话可说。因为是你需要这份工作，你签了合同的。

事情坏就坏在到了2010年代，这家大翻译公司已慢慢形成垄断局面，合同大户都对该大公司依赖有加，其它小翻译公司逐渐失去竞争力而无法生存。

成功和财源滚滚令决策者和掌权人忘乎所以，不知把钱拿去做了什么，他们渐渐不再遵循既定的管理模式给自由职业者现场口译人员按合同按时支付薪酬，而是拖欠、迟付、少付或不付。

你若查询，他们总是以各种理由推脱。与此同时，为保证任务的完成，任务派遣小组照样每天给散户派活，让出大钱的机构无可挑剔，也保证了下一个合同的续签和翻译公司的财源。

那些自由职业翻译人因大多是急需挣钱糊口的新移民，被欠薪后只好一边询问催促，一边继续接受任务派遣，他们怀着很快就会拿到支票的愿望，一般都不会马上停止工作。近十多年来，这家翻译公司就靠这种操作继续生存至今。

自由翻译人在被欠薪的情况下还继续接受派遣去现场提供口译服务，一是需要这份收入，二是社会责任感。他们认为这么大这么有名气的公司不至于不发工钱，需要的只是时间和耐心。

尽管一部分人在几个月后仍未拿到工钱失望幻灭不干了，总会有源源不断的新来者加入自由翻译人的队伍，接着被坑害的往往是又一拨新移民。

就这样，一批又一批的自由翻译人经历了不为圈外人所知的痛苦挣扎和心碎。

这家公司的薪酬拖欠手法特别狡猾且具欺骗性，他们给一小部分人按时发薪，其余大部分人往往是拖欠六个月以后给你寄来一张小额支票，给你一点希望，你以为经办人搞错了，一边据理力争，一边继续干下去以求收到应得薪酬。直到最后绝望才停止。

时至今日，十多年过去了，这家翻译公司的这种恶行愈演愈烈，却大旗不倒仍在运行，无数前赴后继的自由翻译人先后被其坑害而求告无门。

在谷歌上用中文输入“翻译公司欠薪”这样的关键词，就会看到大量抱怨和声讨。有一个人说他干了十年，后来几年经历的就是从支票拖延到少付到跳票到完全不付，不理不睬。笔者在一些网评网站看到无数受害人对该公司的揭露讨伐。

该公司近十几年来每年被几百人抱怨不守合同，欠薪欺诈，每人被欠从几百元到几千元不等。2017年3月28日一大批自由职业翻译人被逼无奈，集会讨薪也是没有结果。

多伦多星报，CBC等媒体先后都有针对该公司的报道，但都无济于事。因各大语言服务需要机构多年来对该公司已形成依赖关系，该公司掌门人公开示人的一面仍属社会精英，其欠薪欺负弱势群体没有受到任何遏制惩罚。

把无数人拖进痛苦深渊，虽然受到万夫所指，舆论谴责，网上恶评如潮，却至今未受到法律追责。问题的关键是受害者都是弱势边缘人，且政府没有任何政策法规保护自由职业者。其间先后也有很多人不怕耗时费力和过程繁琐告到小额法庭，最后照样没有拿到工钱，因小额法庭只管判决不管执行。

曾听一个熟人向我痛陈被该公司欠薪的无奈经历和苦不堪言，我将信将疑。本人退休后想一探究竟，曾抱着发挥余热服务社会了解社会的宗旨，在短时间内去该公司做了三个月一周只接受一次任务的口译，结果是只收到一张几十元的驴头不对马嘴的小支票，任你如何抱怨声讨都再无下文了。

这一切若非亲历，人们很难相信在加拿大会真有其事。我本人一直信奉诚实做人做事，不义之财就是无妄之灾，多行不义必自毙。

写此文是想引起大家对这类事情的关注，希望新入行者避免上当受骗。我文中所述都有根有据，有心者上网一查便知。我盼望政府立法保护自由职业者，也希望该公司珍惜自己前期的成就和声誉，改邪归正，遵纪守法，服务社会，否则迟早难逃倒闭的命运。