（星星生活特稿 作者：老广）翻译是一门独特的学科。中外的翻译专家，学者多得如恒河沙数。最近一位学者读罢拙文后告诉我，翻译是一门综合学科，又是所有学科的载体，试问有哪一门学科不需要语言这个载体来描述和表达的？

**译名探讨

世界上任何新发现、新发明、新品种、新物类，第一件事就是命名，其它各民族的语言马上跟上，译出新的名字，介绍给各学科和社会各界。

在这个日新月异的地球上，发明和发现如繁星闪烁，数之不尽，使庞大无比的资讯媒体超载、膨胀和爆炸，这种资讯爆炸性的危机自然亦给翻译界引发了“爆棚”，达到译不及译的被动境地。

他又指出翻译是一种跨民族的文化，即不仅是一门语言科学技术，而涉及文化领域的深层。所以翻译这门学问涉猎各个其它学科，亦深入于所译文字的民族文化与历史各方面。故不要小看它，它博大精深得很。

不要以为在外国生活若干年，读过几年外语专业，会翻字典，就以为是翻译专家，还差得远呢！翻译有它相对的标准，公认为“信，达，雅”，亦即忠实，通顺及优美。

因此将“尼亚加拉”大瀑布译成“泥牙嘎啦”，可能是杜撰之作，除非译者对加拿大的旅游国宝，世界上顶级的大瀑布圣地不怀善意，故用贬词踩之，否则不会用“泥”，用“牙”，还有语音词“嘎啦”来译之。

“泥牙嘎啦”译名有不雅之嫌，“尼亚加拉”亦不够雅，但不如前者的“俗”与“贬”，如果哪位将大瀑布译出一个更优美，雅丽的名字来，它将会吸引更多的中国游客，但又会否违反“约定俗成”呢？

记得多伦多CN塔下的“SKY DOME”公开征求译名，最后“天虹”脱颍而出，不愧杰作。可惜最近易主易名，名声不再矣！

**拿来主义

拿来主义即拿来我用，音译或叫硬译，逐音找相近的本族语配上，这是最原始，简单，方便易用的方法。

普通的人，地名常用音译，当易引起误解时，加注说明就是。也有意译或音加意的：SPRING-FIELD春田市，SALT LAKE CITY 盐湖城；有趣的是半音加半意：CAMBRIDGE 剑桥，OXFORD 牛津，UTOPIA 乌托邦（空想主义），LOGIC逻辑；也有化繁为简的音加意译：EISENHOWER 艾帅（艾森豪威尔），SAN FRANCISCO三藩市 （三藩西斯哥），SHAKESPEARE 莎翁（莎士比亚），BOLOSHENOV伏老（伏罗希洛夫），WASHINGTON D. C.华府（华盛顿），GREENSPAN格老（格林斯潘-美联储局主席）。

人，地名以外就复杂得多，一般先是音译，随着事物的本质揭露，了解渐多，就会加以补充，说明，将原来音译修正，经过实践证明合理，就会约定俗成地固定下来了。

看待译名有一个历史发展观点，不能用现在否定过去，否定历史上的存在，“存在就是合理”。这个转变的过程也可能是短暂的，也可能是漫长的，其间可能双轨并存，新旧同用，各取其好。

记得60年代苏联第一颗人造卫星上天，……

全文请浏览《星星生活报》第185期第B08版

……本期报纸全部内容请阅图片版

小常识：如何浏览《星星生活》报图片版