（接上期）

（星星生活专栏作者李华华）还有一件有趣的事，发生在法国巴黎，那正是炎热夏季，大家分头逛街，其中我们队有一名男队员，他大概逛累了，看见路边有露天咖啡店，也没客人，心想我就坐一会喘口气，没几分钟功夫，从里面走出一位小姐，在他的椅背上插一个小棍，还叽哩咕噜冲他讲了些法文，这名男队员也没听懂也没在意，正准备走，麻烦事来了，刚才那位小姐给他一张单子又指指小棍，他定眼一瞧，冷汗直冒，怎么要给法郎？想辩解又听不懂，整个一哑巴吃黄连有苦说不出，得，只好把身上买地铁票的钱给了，问题是他该如何回去？

这小子还挺聪明，找出身上的卡片（队里规定，在国外身上要备有当地住址的卡片）找到法国警察，指着卡片装迷路，嘿，还真管用，警察一看，卡片上写着中国驻法国大使馆的地址，再看看眼前身高190公分的大小伙子，估计不是一般迷路人，就用警车把他送回了使馆。我们看见警车送他回来，吓得不轻，大家搬出所有假设，就是假设不出他这颇具戏剧性的经历，也让我们大家对他的智商有了重新的定位。这件事过了多少年，说起来还是那么津津有味。

在日常生活中，如果我们对某些事，或者是对语言的理解，不懂装懂，一知半解就会引发许多误会和笑话，而有些误会甚至会导致出意想不到的后果。

1987年7月，我代表中国参加在南斯拉夫萨格勒布市举行的第14届世界大学生运动会，在进行女子花剑团体赛中，我和队友经过一天的奋战，闯过层层关卡，终于打进冠亚军决赛。我们的对手是世界冠军意大利队，团长和领队希望我们不畏强手，打出风格。我们五个（其中三人不满二十岁）尽最大努力拼，虽败犹荣，最后以很少的差距只得了亚军。

紧接着发奖仪式开始，我们站在领奖台上，挂著银牌，奏完国歌，正准备下领奖台，广播传出一段话，我们也听不懂，只见观众席上一片欢叫鼓掌声，我们感到莫明其妙，忽然，广播传出我的名字，还有人冲我招手微笑，我愣愣的站在领奖台上，望著眼前一片记者的相机闪光灯，摄影机镜头，不知所措。

我低头询问身旁队友怎么回事？队友也一脸茫然直摇头，就在这时，只见大会主席手捧一大束玫瑰花向我走来，身后跟着一位身着当地传统服装的小姑娘，手托一个盘子，盘中放有一条大红绸带和一个精美的礼物盒，我带著一脸的尴尬和疑惑被人推到前面，接过大会主席送的鲜花及礼物，接着大会主席又抖开红绸带佩戴我身上，在我脸颊一边亲一下，再握握我的手笑容可掬的走了，我也礼貌性的朝观众挥手致意……

一切来的是那么突然，没有丝毫准备，等到曲终人散，我才弄明白，原来是经过观众，裁判，记者的投票，我被评为1987年世界击剑小姐。这令我惊喜万分，同时也令我有些纳闷，为什么翻译事先没告诉我？翻译解释说她当时没太听懂，以为别人当选，瞧瞧，多遗憾，否则我会表现的从容自然些。回到国内，朋友，父母一个劲问，电视上看见你东张西望干吗呢？满脸冒傻气，哈哈……

故事还没有结束，领过奖我手捧鲜花回到运动村，整个人还一直沉浸在这突如其来的喜悦中，正准备洗澡放松一下，突然一阵敲门声，开门一瞧是教练，只见他神情紧张，气喘嘘嘘，一把抓住我说：“快走，大会抽中你验尿。”按世界比赛规定，取得前三名成绩者，要抽人验尿查兴奋剂。我说怎么这会才通知？教练摇头说：“别说了，翻译没听明白搞错时间了，比赛结束后，一小时之内必须提交尿样，否则过时取消成绩。”我一听吓一跳，这可非同寻常，赶紧一路小跑拦个出租车直奔比赛馆。

到比赛馆时间还剩十几分钟，工作人员陪我一起去洗手间，可是不知为什么我一点也尿不出来，也许是比赛出汗太多。而且当时也找不到水喝，把我急得够呛，怎么办？这时有一名裁判说他有啤酒能不能喝？工作人员说没问题，我赶紧接过啤酒想都不想一口气喝了三罐，终于在规定时间内提交了尿样，保住了银牌。我也因为空腹喝酒，又不胜酒量，再经过大喜大惊的刺激，头昏眼花被人架回了住地，一觉睡到第二天中午。

后来听说因为这件事，那位女翻译被调到别的部门工作了。