像所有新建城镇一样，上海东郊有一种个性不明的感觉。10年前，这里几乎还是一片空旷，如今已经历了大规模的建设繁荣，也出现了一些引人注目的高楼，但要想形成真正的城市生活，可能还需几年时间。很多马路仅具备了一个新兴都市的基本要素――24小时便利店，房地产代理机构，以及稍微有些邋遢的按摩室。

不过，在张阳路上，一幢红瓦屋顶的醒目白色建筑打破了千篇一律的城市面孔。第一眼看去，它完全就是一座乡村教堂，屋顶上有一只钟和一座尖塔，面向马路的那面墙上有一面彩色玻璃窗。

不过，还是有几个标志泄露了秘密。那儿没有十字架，代之以一个在风中旋转的铁制风标。这幢建筑的名字是罗曼园(Villa d’Roman)，这个词沉闷的发音削弱了它的乡村风情。

罗曼园式婚礼是上海婚礼的最新流行趋势，这个“伪教堂”里摆放着成排的木制靠背长凳。这个城市拥有为数不多的真正教堂，但只有经常去做礼拜的中国人才可以在那里举行结婚仪式――这条规矩在大多数西方教区都没这么大张旗鼓地执行过。罗曼园提供教堂式服务并在隔壁房间提供坐席宴会，扮演牧师的美国人是从其提供的一些年轻人中选出来的。

如果天气转好，还可以在一个带草坪的花园里举行招待会，用餐选择包括下午茶加黄瓜三明治等。经理曹婧表示：“西式婚礼神圣、浪漫、别开生面。”

这种灵感可能来自欧洲人，但实际上是日本人的主意。罗曼园幕后的公司在日本有数家酒店，为年轻夫妇提供类似的精致婚礼。上海分店是它在中国的第一家分店。

就在几年前，这样的西式梦幻童话可能还不被中国接纳，即使在今天，也必须谨慎考虑宗教限制。罗曼园最初开张时，它的彩色玻璃窗上有着耶酥 的图案，身穿长袍的唱诗班胸前挂着十字架。但当地政府检查员叫他们去掉明显的基督教标志。赞美诗也被其它有“神圣” 感觉的歌曲所取代。

如今大多数地方的婚礼都是宗教和世俗的混合体，有时笨拙别扭、有时毫不费力。在罗曼园，来自西方的不同影响彼此交融，这已经是上海日常生活的正常部分――上海正以磁悬浮列车一样快的速度，飞驰向自己定义的现代化模式。不过，当外国传统被轻松应用时，这反映了一种新发现的自信和伴随的财富、还是无根据的复制、对全球化无聊拙劣的模仿呢？

关于自己，上海喜欢讲述的话题之一是，它能吸收西方时尚，并将其为我所用。法国驻上海总领馆文化专员鱼得乐(Claude Hudelot)30年来一直在收集中国的家庭照片。他最近举行了一次结婚照展览，这些照片都是上个世纪头几十年的。当时上海将自己视作东西方的交汇地――即便有时候文化交流是在坚船利炮的强制下进行的。

照片从1910年左右开始，当时新娘头上盖着一块精制的头巾，叫做“盖头”，再往后新娘身上穿起了紧身的红色婚服，红色是传统的婚礼用色。在中国文化中，白色与死亡相联，在葬礼上才穿白色衣服。然而，到了20世纪30年代，白色婚纱已比较普遍，男式礼服则开始从传统长袍转变为一种无尾晚礼服。

鱼得乐表示：“你能够看到衣着样式是如何变化的，尤其是女装， 它们变得越来越西化。”20世纪30年代是“海派”文化发展的高峰阶段，它是一种在绘画、时尚、甚至食品方面的上海风尚，旨在融合东西方的影响。鱼得乐表示：“今天，他们正试图寻找某种与海派精神一样的东西。”

在回归上海当年文化根源的同时，这也是对最近几十年婚俗的一种深刻决裂。如果今天的年轻女性是根据“感情”（即中国所谓的恋爱结婚），或者至少根据事业前景选择结婚对象的话，那么她们的母亲则主要关注政治方面――他的户口在哪个城市，他的家庭阶级成分怎样。在20世纪60年代，如果一对年轻人想结婚，他们需要得到居委会和工作单位的许可。

我在罗曼园与李女士交谈的时候，服务人员正用纯平电脑显示器，向她女儿和未婚夫展示婚礼仪式和自助餐的选择。李女士说道，1966年她的那次婚礼非常简单，只有一个简短仪式，之后在她父母家里举行一个小型宴会，吃饺子和糯米饭。“在这里，你会得到非常特别程度的关注，”她说道。“他们保证，整晚会不断供应香槟。”

正如西方一样，婚礼已成为消费最高的场合。戴比尔斯(De Beers)强有力的营销口号，使钻石戒指在社交礼仪上必不可缺。洁白的婚纱礼服已经流行许多年，但随着近来纽约风尚时装设计师王薇薇(Vera Wang)在上海开设分店，婚纱已开始走向高端市场。因为她的祖父曾是蒋介石国民党政府的部长，在上海开设分店对她个人来说也是一次回归。

不过，尽管有着各种文化混合的说法，但这些场合总让人感到非常不自然。中国一向以其文化遗产为豪，但中国一些年轻人似乎狂热追求西方的圣诞节、情人节等节日。在过去半个世纪里的许多政治运动中，传统文化的方方面面都遭到某种形式的抨击，有时让人感觉似乎传统文化已是名存实亡了。

作家伊恩・布鲁马(Ian Buruma)曾经发表一篇关于亚洲、特别是中国着迷于主题公园的文章。他表示：“如果说美国人建造主题公园是为了弥补历史的欠缺，那么中国人建造主题公园就是在弥补对历史的肆意毁坏。”罗曼园就是一个婚礼主题公园。

不过，就中国的情况而言，文化意味能与一种无情的实用主义混合在一起。几周前，我和妻子在陆家嘴的公园里散步。陆家嘴是上海新的金融区，那里的摩天大厦使它成为上海主要的标志性地区之一。我们正在漫步时，一队装扮好的年轻夫妇从我们身旁稳步经过，穿着白婚纱和礼服。

如今，年轻的中国人提前一周拍好照片，以避免婚礼当天面对摄影师紧张，预先拍照通常要在城镇周围若干地点进行。拍了几张照片后，一位准新郎催促他的伴侣快点儿走，好赶得上去下一个拍摄点。为了提高步速，她撩起了她那完美的曳地长裙，露出了脚上的鞋子――那是一双漂亮的白色运动鞋，后面绣着耐克(Nike)的标识。毕竟，那只是在拍照而已。

（选自金融时报，作者/杰夫・代尔(Geoff Dyer)，译者/何黎）