中共举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。

但是好了，对于希望了解中国想法的国际媒体来说，“不折腾”三个字如何翻译呢？

网络上，读者主动搜集了五花八门的各种译法，像“不翻来倒去”（don’t flip flop），“别走岔路”（don’t get sidetracked），“别反复”（don’t sway back and forth）、不踌躇（no dithering)，还有翻译成“没有重大变化”（no major changes）的。

闲聊时与英语媒体的同行说到上述译法，觉得都不够精彩，没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”涵义体现出来。

有趣的是，在12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“bu zheteng”，让这三字用语再引来一轮现场笑声。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说“bu zheteng”或许将成为英语当中的专属名词。

三个字的法译折腾了半天，折腾出了一个“bu zheteng”。现代中国人为英语增加词汇，之前有先例。像宇航员，美国的叫“astronaut”，苏联的叫“cosmonaut”，2003年以后航天词库中又新增了“taikonaut”（源自“太空”的汉语拼音taikong），指中国的宇航员。一个国家国力增长，或受关注的程度增加，就有机会为外语词库做贡献。

然而，针对“bu zheteng”，代表官方的权威解释依然缺席，似乎是预留了模糊空间让各家解读，就好像“中国特色社会主义”，“马克思主义”的实质，一样是众说纷纭，大家各取所需地解释。

网络上，有文章大赞“不折腾”表现了中共的智慧，但也有不买账的网民反驳，有人说：“老百姓只想平平安安地过日子，从来都不想出什么劳什子”；更有人不服气地说：“怎么就你们可以折腾，我们就不能折腾？” （作者 韩咏红）