星星博客:中英文都有发展空间
2011-08-31 22:06:41
来源:星星生活

(星星生活专栏作者:姚P)有人认为中文太难,方块文字落后于时代,主张全盘西化,把英文看做是实现全球一体化的重要工具,学好英语是和国际接轨的必要前提。

从英语在世界范围的流行广度和复盖程度来看,确实应当好好学习。但是作为一种沟通工具,它和中文同样存在某些不适应时代发展的弊病。它的时态就过于复杂,诸如现在时、过去时、将来时、现在完成时、过去完成时、将来完成时、现在进行时、过去进行时、将来进行时、甚至还有完成进行时……

对于初学者,这是一道难题,对于久学者来说,也未必都能搞得清楚,不犯错误。在中文里,一个“将”字可表示所有的将来时,一个“过”字则可囊括完成时的全部涵义。至于其它时态,有那个必要严格区分吗?

中文里最令人头痛的要算量词了。“一个人”、“一只狗”、“一双袜”、“一件衣”、“一句话”、“一首歌”、“一场戏”、“一棵树”、“一片林”、“一艘艏”、“一尊炮”、“一碗饭”、“一盆花”……

这可千万不能用错。如果说成“一只人”或“一个狗”,那你非被耻笑不可。人家英语里a person,a dog都只需要一个数字,根本不需要加上量词,意思不是同样表达得很清楚吗?

语言文字的主要功能之一是交流沟通。从保留优秀文化传统的角度考虑,有些文字如英文里的thee,有些文体如中国的古诗词都理当占有一席之地,决不可以粗暴废除。而在实际使用方面,应当尽量简化,用最清晰明了的形式传达最完整的意念,让思维从繁琐的、多余的细节里面解脱出来,多做高屋建瓴的有益规划和统筹考量。

要改革文字语言决非一日之功,也非一家之责。无论中文还是英文,都有它的不足之处,都有它的发展空间。推崇一家贬黜他家实属不明之举,是缺乏常识的愚蠢表现。

收藏

发表评论