（星星生活专稿/作者：星学）四月我的生日之际，收到女儿的贺卡。打俺儿时起家里就没啥庆生的习惯，故不重视诞辰日。然而时过境迁，洋域里这可是大习俗一桩，遑论其它礼物，至少得送贺卡，尽管其内容“放之四海而皆准”套话，以致于“格式化”为标准的印刷品，买来只须填上名讳和签字便成。稍微长点儿的个性化亲笔祝词、自制卡片，便显得珍贵了。

我以前总是在爹娘整寿之际，作诗撰文略表祝贺，有发表在报章杂志上的，更显金贵。今日自个竟收获了贺卡，喜出望外，虽然是英文写的，但译出读来也激动一时。

亲爱的爸爸：祝您生日快乐。很抱歉没能买到更好的生日礼物送给您，但这并不意味着我不爱您、感激您。能有一位像您这样的父亲真棒，我应该常常这般说给您听。女儿非常享受您所告诉我的每一件事，譬如讲的故事、教我的许多东西。您为我做了太多，包括做饭、按摩治病等等，体贴入微，甚至不时提醒着一些我常忘记的小事〔如上学时带着车票等〕。

您经常说起自个对父母的挂念、惦记，其实您的孩子也是同样在乎您。毫无疑问，我和弟弟都愿为您做更多，只是有时不知干些什么，因为您的个性向来是“自力更生”，极少求助于人。如果任何时候您有需要，请让我知道。您为我和全家人做得这么多，我们都乐意为您更加效劳。

我已不再是小孩子了，尽管您老是说“等你为人父母以后，就会理解作爹娘的感受了”，但这并不说明我啥都不懂。孩儿总是心存感激，不是因为已“超前”体会了当爸妈的难处，而是由于您是我的父亲；对您所付出的一切，我实在感激不尽。有些人在成了父母之后才懂得感恩高堂，但我不想这么迟，我深知您们永远关爱着我。

我将永远是您喜爱的女儿，对吗？生日快乐，爸爸！愿上帝祝福您到永远！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
这是俺生平头回收到子女的文辞“祝寿”。记得我首次给家父写寿章是25岁、读大四时，是作了一首五言旧体长诗。一晃儿时光翻了一番，自己成了献辞的受者，真是星转斗移，日月如梭。

这张小卡，虽无文采，行间字里却洋溢着质朴的稚心纯情。作为在西方长大、通常并无中国式传统概念的小孩，能晓得尊敬感恩父母、听话顺从，大人便心满意足了；日后若再有点啥出息，在精神与物质上藉慰反哺，自是意外之获。除此“可怜天下父母心”还奢望些啥呢？俺不过是一介普通的父亲，没大能力给儿女提供更好的条件，懂事之囡晓得同样报以敬重就中，礼轻义不轻，我心足矣。

其实说起来这过生日，这一世俗在中国古籍魏晋之前并没有记载，南北朝后方见提及，也不外乎是酒席吃喝宴乐等。贤达之士传统上即使过之，亦重在报答堂萱，认为此时辰是娘亲的苦日，分娩危痛，故当记恩而非自己快活。唐太宗曾引用《诗经》：“哀伤我父母，生我真辛劳”，所以从不在这生日时欢宴志庆，觉得有悖于孝道。

我自是认同先贤的感知，理解俺家不重庆生的承传。在国内时结婚后逢自个生日，辄请来高堂到小家中，内子做一桌好菜，孝敬恩亲，作为回报老人一举。自从移居了北美，难能宴待爸妈了，惟有越洋电话祝安贺寿，或者以文代话，表述对他们的感恩之情。我将这事说与在这边长大的孩儿们听，他们全然不解华夏的这一俗念，一脸的迷茫：为何是娘的苦日？费口舌解释也难“纠偏”，俺干脆闭口不提了，待到他们将来当了父母再去体味。这也是中外有别的代沟之一。