【第三届中美加佛教论坛合影】

2023年11月15日，来自中国、美国、加拿大的佛教界、学术界代表及各界嘉宾，相聚在中国浙江杭州，隆重举行中美加佛教论坛。这是继2017年首届多伦多论坛、2019年第二届纽约论坛之后，三国佛教论坛首次回到汉传佛教的母国—中国，而举行的一次特殊意义的论坛。

本届论坛旨在深化前两届中美加三国佛教论坛取得的丰硕成果，推动建立三国佛教文化交流机制，助力构建人类命运共同体。论坛以“心地和平•共生吉祥”的主题，与会嘉宾就 “全球化视域下的佛典翻译与传播”和 “禅与现代生活”两大议题进行深入研讨、凝聚共识。论坛是三国佛教界友好交流的又一盛事，在中美加佛教交流史上具有新的里程碑意义！

【高僧大德祈愿论坛圆满，利益十方】

15日上午，论坛开幕式在杭州径山禅寺举行。在开幕式举行之前，与会的高僧大德共同在径山寺大雄宝殿举行祈福法会，祈愿论坛圆满，利益十方。

上午9时许，第三届中美加佛教论坛正式开幕。

中共中央统战部副部长、中国国家宗教局局长陈瑞峰出席开幕式并讲话。

【中国佛教协会会长演觉大和尚致辞】

中国佛教协会会长演觉大和尚在开幕致辞中表示，中美加佛教论坛的连续举办，搭建了中美加佛教友好交流的新平台，联结起跨越太平洋、联结东西方新的佛教“黄金纽带”，彰显了佛教国际交流促进民间往来、增进人民友谊、推动文明交流互鉴、助力构建人类命运共同体的积极作用，在中美加佛教交流史上具有重要的里程碑意义。本次是中美加佛教论坛首次在中国举办，标志着中美加佛教友好交流机制的进一步落实和完善，具有承上启下、继往开来的重要意义。

【加拿大佛教会会长达义大和尚致辞】

加拿大佛教会会长达义大和尚在开幕式上致辞说，回望历史，2017年6月，加拿大佛教会与中国佛教协会、美国佛教联合会共同发起，在多伦多大学举办了“首届中加美三国佛教论坛”。这一创举开创了三国佛教论坛的历史先河，开启了三国佛教界携手同心、共同发展的历史序幕。此后，2019年在纽约联合国总部成功举办第二届论坛，再创历史。今次在杭州举行的论坛意义犹为殊胜。6年来，三国佛教论坛已经成为联系三国佛教界的新黄金纽带，成为三国佛教界同心、同德、同愿、同行的典范，已经载入三国佛教界和三国人民友好交流的史册。

达义大和尚说，本届论坛的召开有两个特殊的背景。首先，在当今世界百年未有之大变局下，举行的一次具有特殊意义的三国佛教论坛。中加美三国都是当今世界举足轻重的大国，由三国佛教界发起共同构建三国佛教文化交流机制，这对于深化三国佛教界的友好交流与合作，进而通过佛教文化交流机制，推动实现三国佛教徒的和合共生，具有重大而深远的意义。

其次，本届论坛是在“佛教中国化”的背景下召开的具有特殊意义的论坛。佛教中国化的成功得益于两大支柱。第一，持续千年的“译经运动”为佛教中国化奠定了“经本依据”；第二，在汉译佛典的基础上先后形成的天台、三论、华严、唯识、禅、净、律、密等宗派佛教，为佛教中国化提供了组织动员，标志着佛教的中国化成功实现。

达义大和尚在开幕式后接受中国中央电视台采访时说，本届论坛意义重大，希望大家围绕“心地和平共生吉祥”的主题，通过学习佛法的慈悲智慧，让大家真正体会到佛教的和平、慈悲、智慧、平等、无我、随缘的这些理念，实现净化人心，社会和谐，祈愿世界和平。

【美国佛教联合会会长明予大和尚致辞】

美国佛教联合会明予会长在致辞中指出，如何将佛教教义，特别是佛典的翻译与传播、禅的哲学与实践，与现代社会更加紧密地结合，禅为我们提供了答案，那就是：回归自我，回归当下，以一种平和、宽容、慈悲的心态，面对这个世界。

开幕式后举行了主旨发言。加拿大佛教会弘法组主任明藏法师，代表加拿大佛教会，作了题为《心地和平 共生吉祥—构建中美加三国佛教“新黄金纽带”》的主旨发言。

【加拿大佛教会会长达义大和尚作分论坛发言】

本次论坛设置了“全球化视域下的佛典翻译”与“禅与现代生活”两个分议题。达义大和尚围绕佛典翻译与汉传佛教在海外的传播，作了题为《全球化视域下的佛典翻译与汉传佛教在海外的本土化实践》的发言。大和尚提出了“佛教中国化成功得益于两大支柱”这个重大论断，即“千年译经运动为佛教中国化创造了经本依据”和宗派佛教的形成为汉传佛教的本土化提供了组织动员。

【加拿大佛教会秘书长房子清居士作分论坛发言】

加拿大佛教会秘书长房子清居士作了题为《汉传佛教如何在北美本土化》的发言，回顾了“当代鸠摩罗什”乐渡长老四十年矢志不渝翻译佛典的光辉事迹，引得与会嘉宾赞叹不已！

会议最后，三国佛教界代表一致通过《第三届中美加佛教论坛宣言》，提出四项倡议：

弘扬佛教自净其意的精神，努力提升人类自身的心灵智慧，去除内心的贪欲、瞋恨和愚痴；
推动不同语言佛典的翻译与传播，倡导跨文化交流，增进相互理解和包容，消除误解与偏见，共同推进佛教文化的繁荣发展；
倡导不断精进的人生态度，关注环境和生态的平衡与和谐，倡导低碳、环保的生活方式，减少对自然资源的过度消耗和浪费，共同保护地球家园；
强化中美加佛教界的交流与合作，为世界文明多样性做出贡献，反对任何形式的暴力和冲突，提倡用慈悲、智慧的方式解决矛盾和纷争，让世界充满爱与和平。