（图为市长和作者交谈）

（市长捧着《星星生活》周刊和译文与大家合影）

（星星生活专稿／作者：叶元凯）来到基奇纳-滑铁卢也有十来年了，对这个美丽的小城有了感情，但对她的历史和全貌还是缺乏深入的了解。有时，在城里一些地段看见工人翻修道路，地表之下全是沙子，有时也能见到一些粗大的深埋在沙中的树段。我想，这都表明，我们居住的这个城市大概是在格兰德河（Grand River）两岸大片沙滩上修建起来的，那些粗树段大概是夯实地基用的吧。

这些都激发了我进一步了解这个城市历史的兴趣。我到市图书馆借了有关本市历史的书籍，查阅她从过去到现在的发展史。书里的记载和大量图片加深了我对本城的了解。

同时，我在会话组里结识了一位名叫Tom的义工，他热情地帮助我了解更多的资讯。Tom是本地人，他上辈几代一直在新汉堡、滑铁卢一带经营企业，Tom本人大学里学的是历史专业，对本地的历史如数家珍。他带来一些有关本地的书籍和他家族的老照片，生动地给我叙述本地过去若干年的种种史实，使我得益良多。

在这样的基础上，我写出了三篇有关基奇纳-滑铁卢历史和现状的文章，即：“安省名城基奇纳-滑铁卢的早期历史”，“现代的智能城市基奇纳-滑铁卢”“基奇纳-滑铁卢地区的名胜古迹”。《星星生活》周刊在今年春季连续四期发表了这三篇文章（其中一篇分为上、下）。

考虑到基奇纳-滑铁卢地区现在有为数众多的华人，“华西村”“华南村”已形成规模，滑铁卢大学的华裔学生更是成群结队，我想将这三篇文章推荐给本地的市政当局，让他们了解，一个居住在本地的华人是怎样了解本地的历史和现状的，进而使更多的华人了解这一切，我想他们多数人和我一样，对本地的历史大概也是知之不多。

本地的市政官员当然看不懂华文报刊，我和Tom商量把关于早期历史的那篇译成英文，供他们浏览。Tom利用Google的翻译软件把全文初步译出来，但是它仅仅按原文的内容罗列出一些词汇和短语，不成句更不成文。我在此基础上，加以调整和改动，组成通顺的语句。由于自己的语言水平有限，我请Tom把关，审阅一遍，利用每周会话组的活动时间讨论译文，定稿后打印。然后Tom按加拿大的工作程序，联系市长办公室，确定6周后见面。

我们和Tom如约前往，市长也准时到门口把我们接进他的办公室。市长Berry　Vrbanovic先生身躯高大，声音洪亮，态度极为热情。他听说我们老俩口来自中国，马上用中文对我们说“你好！”，他去过中国，到过北京、上海、广州、海口，并从壁柜里拿出布老虎、木雕的鱼和一件贝雕，说是从中国带回来的纪念品。他兴致勃勃地谈起对中国的印象。他听说我们老俩口都八十好几了，深表惊讶，关心我们的衣食住行，细问我们为什么来到此地。

我们拿出四本《星星生活》杂志，介绍三篇关于本地的文章，市长很感兴趣，惊叹杂志的美观大气。翻开杂志，看着三篇文章，他连连地说，如果懂中文就好了。他说这样的文章有助于本地的华人进一步了解基奇纳-滑铁卢的历史，他要把杂志送给本地的图书馆保存，阵列在中文书架上，方便华人读者借阅。

市长兴匆匆地把秘书请来，给我们四人一起摄影留念，在快门按动之前，他又跑去把《星星生活》杂志和我们的译文拿来，放在胸前摄入镜头。我心里想，市长比我还考虑的周到。离开时，市长和我们热烈握手，用中文说“再见”。