（星星生活专栏作者点心）最近朋友请我帮个忙，她一个需要考证的朋友想找个翻译。这个考证的朋友只有初中毕业的文化水平，十多年前凭商务签证来到美国，后来又靠着假结婚申请到绿卡，如今开了一个搬家公司，想考一个装修方面的证，然后就可以开自己的装修公司了。

他需要的翻译要求不高也不低，只要在他考试的那三个半小时里，把题目口译成中文就可以了，报酬比较诱人，考不过，付1000美金，考过了，付2000美金。对翻译的要求是：不可以是会计、法律、工程，以及建筑方面的专业。

我把自己的一位好友推荐给他。我这位朋友在国内学的是英语专业，到美国后，又拿了英语和电脑的两个学位，毕业后在IBM做Code Writer的工作。湾区的工程师，尤其早期来美国的，日子过得都还不错，当年网络泡沫的时候，他们凭股票赚了一笔。我这位朋友估计也是如此，所以她生了第二个小宝贝后，就留在家里照顾小朋友了。每日除了送孩子上各种才艺班外，她还参加了一些诸如烘焙、插花之类的课程，是一个生活很有情趣的人，这次如果不是看在我的面子上，是不太会接受这份工作的，毕竟她也要在短期内复习准备建筑方面的单词。

和国内的同学聊天，发现如今不少混得好的同学，当初有不少也是不爱学习的娃娃 。还记得这些男生，当年都十分顽皮， 只是后来他们的人生轨迹发生了变化，开始体会到生活的压力，于是吃常人所不能吃的苦，为自己的将来打拼。他们有些共同点：输得起、仗义、有人脉，再加上运气还好，所以如今都做了老板，有的生意还非常大。然而无一例外的是，不经意处，他们内心深处依旧有小小的自卑。就和那位想考证的朋友一样。

所以我对那位想考证书的朋友说：别妄自菲薄，有一天，你也会成为大老板，拥有不小的家私，过上你想要的生活。只是希望到那时候，你能抹去自卑。学习有两种：可以靠书本，也可以从社会中得来，不一定非要通过高学历来获取。而真正的友谊，也应来自彼此之间的尊重，有钱不是坏事，只是希望它永远不会同金钱的多寡挂钩。