（星星生活专稿/作者：玮仁）在因新冠疫情沉寂了三年之后，多伦多话剧团终于重回舞台，于9月24日在新动力传媒集团演播大厅呈现了一台雅俗共赏的喜剧小品专场。

一直以弘扬中华文化、促进中西文化交流、丰富海外华人精神生活为宗旨的多伦多话剧团，自2007年成立以来，在团长边红丽的带领下，每年上演一部剧目，被称作是加拿大华人社区不可或缺的艺术常青树。

众所周知，小品的特点是短小精悍，情节简单，适合当下的快节奏生活。而且小品的选材贴近生活，为观众喜闻乐见。

多伦多话剧团的这台喜剧小品专场包括七个小品和一个女声独唱，其中三个是体现疫情生活的小品。

小品《温暖》讴歌了疫情期间坚守岗位的医护人员和服务行业的工作人员，他们不顾个人安危，舍小家顾大家，默默奉献。而小品中抢购、囤货、消毒等等观众熟悉的场景，都是疫情初期的真实写照。

【图：小品《温暖》，导演：辛莉莎，表演者：夏何、冯慧森、黄春晖、李怡婧】

《爱一直都在》讲的是因疫情而失业的丈夫，为担当起家庭重任，被迫外出打工，早出晚归，被妻子严重误解。而当误解消除后，则皆大欢喜，无不令人赞叹亲情的力量。

【图：小品《爱一直都在》，导演：Anna边，表演者：刘朝晖、夏花、周莹、孙罗丁】

另一个是《直飞北京》，疫情阻挡了海外游子的回乡之路，而当疫情放开，面对一票难求，航班随时延误甚至取消的情况下，不少游子历尽艰辛，迫不及待地踏上漫漫返乡探亲的旅程。

【图：小品《直飞北京》，导演：Anna边，编剧：王旭，表演者：Kelly Shi、Sofia、Elsa Zheng】

老中青三代人在候机时相互倾诉各自在海外生活的艰辛，也引发了观众的强烈共鸣。真是“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”。背井离乡的酸楚，只有亲身经历的人才真正懂得。

此外，由经典名著改编的古装怪诞喜剧《大话西游》、《新神雕侠侣》和体现东北生活魅力的《德古拉和我》，各种穿越，幽默的台词和滑稽的动作编排，令观众席间爆发阵阵笑声，并在欢笑之余，也留给观众思考人生的空间。

【图：小品《大话西游》，导演：Jax Fan，表演者：Jax Fan、Sofia、May、爱乐丫】

【图：小品《新神雕侠侣》，导演：Anna边，杨洋、冯慧森、余俊睿、杜辉】

【图：小品《德古拉和我》，导演：Jax Fan，表演者：Jax Fan、Eason、Angela、黄春晖、Alana、Teresa】

最后一个小品是《我爱中国菜》，中餐馆的菜单上对中国菜名望文生义的英文翻译，使得不懂中文的顾客惊恐万分。比如：“红烧狮子头”翻译成“Red Burned Lion Head（红色的烧了的狮子脑袋）”，“松花蛋”成了“1000-Year Egg（千年蛋）”等等。吓得客人慌忙离座，不小心碰掉了餐桌上的碗，又与服务员所讲的四川话阴差阳错，险些报警。

【图：小品《我爱中国菜》导演：Anna边，表演者：夏花、刘朝晖、Andy、May、周莹】

后来幸好懂得中英双语的朋友及时赶到，才算解了围，并帮助解释清楚每道菜的正确意思。这位顾客在品尝过红烧狮子头和饺子等美食之后，大赞：“中国菜真好吃，我爱吃中国菜！”

看来，要让世界更好地了解中国，把博大精深的中华文化推向世界，在将中文翻译成其它语言时必须坚持 “信、达、雅” 的原则。

除了小品演出之外，还有话剧团成员岳新的女声独唱《花妖》和《广寒宫》，嘹亮婉转的歌声，为观众带来别样的艺术享受。

【图：女声独唱《花妖》、《广寒宫》，演唱者：岳新】

【图：主持人：玉华】

多伦多话剧团在短时间内编排并成功上演一台喜剧小品专场，是话剧团所有演职人员对舞台艺术执着追求和辛勤付出的结果，以及冠名赞助商瑞邦资产管理公司等热心于社会公益事业的有识之士的鼎力相助。

【图：全体演职人员和义工以及瑞邦资产管理公司等赞助商合影】

这台风趣幽默的喜剧小品专场，不仅雅俗共赏，而且寓教于乐，让观众在笑声中享受艺术的同时，也引发思考，使得思想得到升华，让刚刚走出疫情阴霾的人们生活的更快乐，更健康，更美满。

据悉，第二场喜剧小品演出的时间是10月29日7:30 pm。预售联系电话：416-704-1160，647-981-2958。