（星星生活专栏作者玮仁）那天小女儿在小提琴课上说了句：“疼我的肩膀。”“嗯？”老师也是讲中文的，对她猛的冒出的这句话有些疑惑。我赶快解释：“就是把我的肩膀弄疼了（hurt my shoulder）的意思，她说的这话是英语的语序。”老师才恍然大悟。两个出生在加拿大的女儿从小一直和我们讲中文，发音还算纯正，但毕竟不在那样的文化氛围里，有时难免出现一些搞笑的语句。

某个星期天早上，大女儿正在厨房准备早饭，那几天她有点儿着凉流鼻涕，尤其是早上一起来的时候。听到她在吸溜鼻涕，我说：“看你的鼻子，快去擦擦吧！”她很听话的用纸擦了，然后若有所思地说：“我怎么就看不见我的鼻子呢？”“啊？”我也试了试，还真是这样啊，如果不照镜子，真的看不见自己的鼻子，我以前怎么就没注意到呢？

“妹妹怎么还没起来呀？”小女儿半天还不见动静儿，我说了一句。“我去醒她起来！”大女儿噔噔的跑去她房间，很快就听见她在喊：“打开眼睛！醒起来！”

等大女儿再下来，我猛然发现她没穿袜子，赶快命令她：“你快去穿上点儿袜子吧！”站在那里不动，问：“我怎么样才能穿上一点儿袜子呢？”

这时，小女儿在上面喊上了：“今天要不要穿面包裤（棉毛裤）？还是只穿牛奶裤（牛仔裤）？”

早饭前先喝一杯水，那时小女儿才四五岁吧，还得经常让我提醒她：“先喝两口水再吃饭，姐姐都给你倒好了。”很听话的喝水了，但剩了大半杯。“你说只喝两口的呀！”

吃完饭，姐姐去练琴了，那时小女儿还没开始学琴，我在收拾厨房和擦地。小女儿问：“妈妈，哪儿是你？可不可以玩儿跟我？”说的字都是中文，但完全都是英语的语序。

有一回我说了句：“累死我了！”孩子们吓坏了，问：“你怎么就死了呢？”我不禁笑起来：“不是真死，是太累了，非常累的意思！”她们见我笑起来，便说： “你现在是太笑，非常笑！”听她们这么一说，我已经笑的前仰后合了！

最逗的是有一次我嫌她们磨蹭，说了句：“你们这么慢，得等到猴年马月呀？”半晌，大女儿认真地告诉我：“还有六年到猴年，但还有多少个月到马月就不知道了。”不错，十二属相真没白学！

另外，还有象什么“穿一双眼镜”这样把英语的用词直接翻译成中文，而不顾中文的习惯用法，就举不胜举了。