多伦多华人作家协会

（星星生活专栏作者：黄基全）喜爱阅读三大华人报章及周日之免费杂志星星生活均阅遍，惟略不习惯简体字之副刊，皆因笔者来自香港，自小在港接受教育，均与繁体字为伍，对成语及词语特别留意，对简体字则要推敲其意义。

推敲一词源自唐代诗人贾岛骑在驴背上呤诗：“鸟宿池边树， 僧敲月下门。”呤诗间又想改“敲”为“推”，霎时间，沉呤不能决定，恰巧碰见诗人韩愈，韩问明了原委，思索了一会儿，说“敲”字好，后人逐用“推敲”二字比喻斟酌字句，反覆思考琢磨。唯有学者认为敲会发出声响，惊吓鸟儿，推字为佳。

胡女文友是一位专栏作家，每星期均有一篇作品登于某日报，她将竖立艺术品写成树立艺术品，心中正在推敲竖立及树立之真正意义，翻查字典，竖立及树立皆是动词，都有直立或立起来的意思。区别在于适用范围不同，“竖立”是在地上使物体直立起来，一般用于具体事物，例如竖立标语牌，竖立电线杆子。“树立”多用于抽象事物，例如树立威信，树立榜样等。“竖立”是中性词，“树立”则多用褒义词。

时下最令人混淆不清的是旅游、 旅游、渡假、度假，游字从水部， 例如游泳，旅游应是无瑕。渡字从水部，常用的是渡河、渡桥，度假之度应无误，惟习非成是；渡与度两字皆相通。时下最多人写白字是噩梦写成恶梦，酸痛而非酸痛，酸者只合酸、甜、苦、辣之酸也， 而酸部首是病部， 酸痛写成酸痛，我有酸溜溜之感觉，再翻查字典，酸与酸相通，使我莫明其妙，酸溜味道涌心头。沉即沉没，词语有石沉大海，意志消沉，沉冤得雪等，沈乃一姓氏，翻查字典，两字皆相通，而沈竟与繁体字沈阳之沈相同。对这些詷汇，真的要推敲一番。