（星星生活/丁丽茹）道听途说学英语。大多数人买了房子，都要交个首付款，剩下的就跟银行借。就是上回书说的那个“猫耳给锯”，Mortgage”。今天咱就说说这个Down Payment，首付款。

我外甥女说，老姨啊，你也没啥学问，就这么简单个词儿还值得一说？我说，是啊，这个down无非就是向下，这个payment无非就是付款。翻译成辽宁话那就是首付款。你老姨觉得有意思的是，这中国人和加拿大人做事的顺序有时候是截然相反的，人家买房子拿出来的第一笔钱是往脚底下放，咱们中国人却先往脑瓜顶上搁。我外甥女说，这加拿大人咋这么拧巴哪?

拧巴的的事还不少呢。比如他们说Lady First，女士优先。咱说，夫唱妇随。我们说这条大街是南北向，他们说这条路是北南向的，North-South Bound。我们说这人分不清左右，他们说confuse right and left，右还是左他犯糊涂。

我们寄信的时候地址是这么写的，国家，省市县，街道，门牌号，然后是收信人。人家的地址头一个字儿写的就是收信人，之后才是一层一层的往下溜达，门牌号，街道名，到最后才是国家。

一滴水它可以闪耀太阳的七色光彩，一个小小的地址它反映一个地方的意识形态，咱们是集体至上，国家的利益高于一切。人家是选民至上，个人的生命高于一切。比如在加拿大的银行里，老板给员工的教诲是，如果遇到抢银行的，不要当英雄，把抽屉里的小零钱给他，赶紧把他打发走。

可是，前一阵子一华人哥们做了某个银行的柜台服务员，来了个抢银行的，这哥们把钱给了人家之后很郁闷，于是怒从心头起，三步两步追上去，三下两下把个劫匪给按住了。满以为银行会封他个保卫集体财产的英雄称号。不曾想，银行却递给他个小纸壳盒子，让他收拾收拾走人，因为他犯了大错——不珍惜自己和他人的生命。

说到这，我外甥女说，老姨，我明白了，其实真的无所谓谁好谁坏，前后顺序使然。今天老姨赶的是台老破车，一上路就刹不住闸。这会儿只能朝着拉车的驴喊一声：吁……拐弯!拐弯！这一个弯拐到哪去了？这一个弯拐到浙江省嘉兴县的一个店铺前，门楣上一金字横匾，上书：咸亨酒店。

只见参加了革命一身阔气的孔乙己踱了进去，这一回他不再是从长衫里摸出九文大钱，叮叮呤呤地洒在木柜台上，说，温一碗酒，来一碟茴香豆。这一回，孔二爷从长衫里抓出一大锭银子，“当！”地一声墩在柜台上，操着东北口音粗声大气地说，喊你们魏老爷来，老子要盘你这小酒铺，这是首付款！