道听途说学英语:开路先锋Trailblazer
2017-08-15 14:56:41
来源:星星生活

(星星生活专栏作者:丁丽茹)那天丁大姐问老魏哥,路是怎么开出来的?老魏不耐烦地说,石头子儿,沥青,外加推土机。丁大姐大喝一声:错!是火烧出来的!证据?证据拿出来吓死你。先给你看这个Trailblazer,看着是一个字儿,实际上是俩字儿,分三步解读。

先看这个Trail,这会儿正值夏天,你们土狼屯的小资男女们不是一到周末就呼哥唤姐地走Trail吗?就是找片野林子里的小道,一路地走下去,据说是既健身又怡情。接着说blaze,这是火啊,而且不是你小时候偷划家里火柴时擦出来的那么点火,而是把天和地都燎着了的那种。那这第三步的blazer,就是放这种火的人。

老魏哥一听更糊涂了,谁这么大脾气?其实这跟脾气没啥关系。说的是老年间啊,恐龙还是这个星球的主宰,那家伙迈着杨树那么高的四条腿,拖着条大尾巴,在大地上来回巡视,所经之处孔雀翩翩起舞,猿猴连连哀鸣,哪里有人的出路呢?于是人就一边拿石头斧子斩断挡在面前的草木,一边放火,给自己开出一条生路。所以这开路者就叫Trailblazer。

后来人们有柏油路之后,这个词儿就只剩个象征意义。比如30年前,丁大姐在大学里当班长,领着全体男生,从市中心把贺年卡背回来之后,由极其细心的女生把价格用刮脸刀片切掉,然后在午饭的时候到各个食堂叫卖,一毛钱买五毛钱卖。到了期末,我们成了全系最富有的班集体。富起来的我们班胡吃海喝,成箱地抬啤酒,成篓子地装橘子。后来不知是否因为这个,学校给丁大姐评了个“开拓型大学生”。

不过如今,每当大姐做噩梦,梦见校园阅报栏里摆着的那张大照片,她那羞愧的汗水就滴滴答答地往枕头上掉。你说,好好的孩子,不认真念书,挑头搞投机倒把,这哪是什么开拓,分明是不往正道上走啊。

要说是真正的Trailblazer,开路先锋还得数邓小平同学,他放枪不放火,而且还摸着石头过河。不过跟老魏哥说这些的时候,他傻眼了,一个印巴人哪知道这些去?

收藏

评论已关闭