（星星生活专栏作者：丁丽茹）我老家有句名言，黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。不过如果狐狸拎着果子盒往鸡窝那走，我对鸡的建议是能跑赶紧跑，跑不动就把鸡笼子门锁紧，因为狐狸对鸡的友谊也真诚不到哪去，这里不存在误解。所以今天咱不说这事儿。

说的是二十年前丁老五在美国的餐馆里打工，有个客人，中年男人的样子，用广东人的眼光看，他的手显然是用大粒盐淹过八十天，连目光都带着咸味。他说:You are so foxy! 老五的脸跟门帘似地呱哒一声就拉下去了：你怎么能说我是狡猾的狐狸？！咸猪手先生说，在我们的文化里，fox，也就是狐狸，是漂亮性感的意思。我说，在我的文化里跟狐狸有关的漂亮那是狐狸精！咸先生拎着他打了包的方便盒悻悻而去。战争往往是由误解开始。

下面再说鸡。如果我跟一个中国女生说，You are such a chicken！碰到个脾气暴的非用那修剪完美的指甲在我的脸上挖下块肉来不可，同时还咬牙切齿：你敢说我是鸡？！你要是跟个中国男生说这话，他会茫然地望着你说，我怎么是鸡呢？又误解了不是？这里的chicken是胆小鬼的意思。可这时鸡又说话了，我咋就胆小鬼了？老五会跟她说，还提你呢，八十年代末的上海，只容一个人走过的弄堂里，我曾经遇到过你，我在你身后卖力气地轻轻地走啊，不敢出一点声响，我怕一出声你这胆小鬼就飞到旁边人家的煤炉子上去了！

最后用这段收音机里的广告词来化解跟鸡误解吧，原话记不住了，大概意思是这样的：They do surgery on chickens’ eyes and they hold my hands during the whole time. When I don’t feel chicken anymore, I asked myself: Why did I feel so nervous? 这家诊所吧，他们在鸡的眼睛上做手术，做手术的时候他们还握着患者的手，当患者不再害怕得跟只鸡似的，他们就问自己，我当时干嘛那么紧张啊？